"عن الهروب" - Traduction Arabe en Portugais

• de fugir
• de fugirem
• em fugir
• sobre fugir
• sobre a fuga

Bart, tens de parar de fugir. Ou vais enterrar-te ainda mais.
يجب أن تكف عن الهروب وإلا ففي النهاية ستكون بمفردك

Olha, se nós descobrirmos, tu podes parar de fugir.
أصغِ، إن عرفنا ذلك فيمكنك التوقف عن الهروب

Talvez tenham parado de fugir e contactado as autoridades.
حسناً، ربما توقفا عن الهروب وذهبا للسلطات

No segundo dia, vimos as pessoas a correrem para a polícia em vez de fugirem da polícia.
في اليوم الثاني ، تشاهد الناس يركضون نحو قوات الشرطة بدلا عن الهروب منهم.

Não falo em fugir, falo é em fazer uma saída digna.
أنا لا أتحدثُ عن الهروب أتحدث عن إيجاد مخرجاً

Ouça, eu ouvi-o a falar sobre escapar ontem, sobre fugir daqui.
إسمع ، لقد سمعته يتحدث عن الهروب البارحة عن الخلاص من هذا المكان إنه يتحدث عن موضوع هروبه

Ele disse-te algo sobre a fuga, eu sei que sim.
لقد أخبرني شيئًا عن الهروب. أعرف أنه فعل ذلك.

Se parares de fugir às tuas emoções e começares a compor sobre isso, talvez pertenças um dia.
إذا توقفت عن الهروب من عواطفك و بدأت فى الكتابة عنها فستصبحين من هؤلاء العظام يوماً

Estou a pedir a todos nós para pararmos de fugir das nossas vidas e começarmos a vivê-las.
أطالبكم كلكم بأن نتوقف عن الهروب من حياتنا ونبدأ بحياتهم

Você não se lembra, mas, escolheu por parar de fugir.
لا تتذكرين ذلك , لكنكى صنعتى قرار بأن تتوقفى عن الهروب

Porque hoje é o dia em que paramos de fugir.
لأن هذا اليوم هو اليوم الذي سنتوقف به عن الهروب

Mas o passado acompanha-nos sempre, e já está na hora de parar de fugir.
ولكن الماضي دائما معنا وحان الوقت لأتوقف عن الهروب

Eu estou a escrever-te esta carta Para dizer-te que eu decidi parar de fugir.
أكتب هذا الخطاب لأخطرك أني قررت التوقف عن الهروب

Não me interpretes mal. Quero parar de fugir.
لا تفهمني بشكل خاطئ أود التوقف عن الهروب

Significa que temos de parar de fugir... e enfrentamo-los!
لا. يعني أن نتوقف عن الهروب و نعود للقتال

Não estou a falar de fugir a sarilhos, Ava.
لا أريد سماع ذلك بويد : أنا لاأتحدث عن الهروب من ورطة يا ايفا

Aquilo de fugir, acertar num tipo com um tijolo.
وتلك القصة عن الهروب ضرب رجل بحجر علي راسه

- É confuso. - Pára de fugir de mim.
ــ شيء فوضوي ــ توقفي عن الهروب منّي

Decidi parar de fugir e lutar contra eles.
قررت التوقف عن الهروب وحسم الأمر

Quando fui atingida por gás lacrimogéneo em Gezi, pessoas que eu não conhecia ajudaram-me a mim e a outros, em vez de fugirem.
عندما أُصبت بالغاز المسيل للدموع في غيزى ساعدني أشخاص لم أعرفهم وساعدوا بعضهم عوضًا عن الهروب.

Ele andava a falar em fugir com ela há meses.
لقد كان يتحدث عن الهروب معها لشهور

O que é que tinhas dito sobre fugir?
ماذا الذى تقوله عن الهروب ؟

Ele confirmou o que me disseste sobre a fuga.
و أكّد ما أخبرتني به عن الهروب