"عن حياتك" - Traduction Arabe en Portugais

• da tua vida
• a tua vida
• da sua vida
• sobre a sua vida
• da vida
• sobre ti
• sobre a tua

Não é razão para desistires da tua vida sexual.
ليس هنالك سبب يجعلك تتخلى عن حياتك الجنسية

Não precisas de me contar cada detalhe da tua vida pessoal.
تعلم أنه ليس عليك إخباري بأي شيء عن حياتك الخاصة

Mas estou a divagar. Conta-me a tua vida toda.
ولكني سمعت أقوالاً، أخبرني بكل شيء عن حياتك.

Conta-me mais sobre a tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم

É nossa única saída. Trata-se da sua vida.
هذة هى فرصتنا الوحيدة نحن نتحدث عن حياتك

Chamando-o de animal, a falar sobre a sua vida sexual e humilhado.
ينعتونك بالحيوان ويتحدثوا عن حياتك الجنسية ويقوموا بإهانتك

Antes esperava tudo da vida, tinha confiança.
بالأيام السابقة كنت دائماً ما تتحدث عن حياتك العملية

Diz-me mais acerca da tua vida na Terra, grande poeta.
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيها الشاعر العظيم

Quererão entrevistas e saber da tua vida, da tua família.
سوف يطلبون مقابلات سوف يريدون ان يعرفوا عن حياتك

Estás sempre a ralar acerca da tua vida sexual.
أنت دائما تتذمر عن حياتك الجنسية يا فتى

Não entendo porque tens de te mudar e desistir da tua vida.
أنا لا افهم لم يجب عليك ان تنتقلي بعيداً وتتخلي عن حياتك

E continuas sem te lembrar de nada da tua vida passada?
و لا زلت لا تذكر شيئاً عن حياتك من قبل؟

Disse que te ouviu a dizer que me excluías da tua vida se ela te aceitasse de volta.
قال انه سمعك تقول لـ بروك .. انك ستقطعني عن حياتك اذا هي وافقت على عودة علاقتكما

Para espiões não há como separar a tua vida profissional da pessoal.
للجواسيس ليس هناك فاصل بين حياتك في العمل عن حياتك الشخصية

Notaste que não pergunto sobre a tua vida amorosa?
هل لاحظت أنني لا أسألك عن حياتك الشاعرية؟

Acabas de me entregar a tua vida. Então estás pronta?
لقد وقعتِ على التنازل عن حياتك, لذا هل أنتِ جاهزة ؟

E por favor não tentes falar com a mãe e o pai sobre a tua vida nojenta, pois iria partir-lhes o coração.
وأرجوك لا تحاولي الحديث مع أبي وأمي عن حياتك القذرة لأن ذلك سيفطر قلبيهما

- Lembra-se de algo da sua vida?
أتتذكر أيّ شيء عن حياتك قبل أن تنتقل على الكوكب؟

- Ouvimos montes de histórias sobre si, mas nunca nada da sua vida pessoal.
نسمع عنك الكثير من القصص ولكننا لم نسمع عن حياتك الخاصة

Claro, falar sobre a sua vida amorosa contrariava a sua rotina de homem invisível.
بالطبع. الحديث عن حياتك العاطفيّة سيُعارض أهدافك المُتناقضة مع روتينك للرجل الخفي.

Poderia contar-me algo sobre a sua vida amorosa?
هلا أخبرتني عن حياتك العاطفية؟

Achas mesmo que o teu pai iria querer que abdicasses da vida que ele te deu para o trazeres de volta?
هل تظنين أن أباك سيريد منك أن تتخلي عن حياتك مقابل إعادته؟

Quero que saibas que não precisas de alguém que escreva sobre ti para que a tua vida tenha algum significado.
أريدكِ أن تدركين أنكِ لستِ بحاجة لأحد كي يكتب عن حياتك كي تعني حياتكِ شيئاً

Conta-nos sobre a tua nova vida como adolescente, Jenna.
اخبرينا عن حياتك الجديدة كفتاة فى سن المراهقة