"عن عدم" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre não
• de não
• por não
• sobre a
• tal não
• para não
• não ter
• não poder

Não te zangues, sei que nunca falámos sobre, não ver outras pessoas.
لا تغضبي، أعرف أننا لم نتكلم عن عدم مقابلة أناس آخرين

O que é que te disse sobre não atenderes o telefone?
ماذا سبق و أخبرتك عن عدم الرد علي هاتفك ؟

Jimmy, lembras-te de falarmos sobre não deixares os teus pais levarem-nos para algo parvo todas as semanas?
جيمي ، اتتذكر حديثنا عن عدم جعل والديك يقحماننا في أمر جنوني كل أسبوع ؟

E Patrick escolheu pensar, em vez de não pensar.
وقد اختار باتريك التفكير، عوضاً عن عدم التفكير.

Estavas muito ocupado a bater-me, por não te ligar.
لقد كنتَ مشغولاً بالثرثرة عن عدم إتصالي بك

E levanta problemas similares sobre a desigualdade, sobre disparidades económicas, sobre a violência, sobre a saúde física e mental.
وتثيرُ مواضيع مشابهه عن عدم المساواة، وعن التفاوت الاقتصادي والعنف والصحة البدنية والذهنية.

Bem, por agora, que tal não te limitares ao teu trabalho diurno?
وماذا عن عدم التزامك الآن بعملك اليومي؟

Esqueça a conversa que tivemos sobre não querer comprar o restaurante.
هل تتذكر المحادثة عن عدم رغبتك فى بيع المكان ؟ إنسىهذاالأمر.

Esqueceu a conversa na casa do seu irmão... sobre não interferir na investigação?
هل نسيت الحديث الذى دار بيننا فى منزل أخيك عن عدم التدخل فى تحرياتنا؟

Lembre do que Bennet falou sobre não conseguir tirar o som... das gaitas-de-fole da cabeça.
اتعرف ما قالته بينيت عن عدم مقدرتها على ايقاف اصوات المزامير في الجنازة في رأسها؟

sobre não me quereres como parceiro e quereres ser transferida.
عن عدم رغبتك في كوني شريكا لك وأنك تتطلعين للنقل بأسرع وقت ممكن

Esquece que te contei sobre... não me ter licenciado na universidade pública, está bem?
اسمع ،ببساطة،تجاهل أنّي أخبرتك عن عدم تخرجي من الكليّة المحليّة

Ele está a dizer umas merdas sobre não mais querer ser agente.
هو يقول هراءً عن عدم رغبته في يكون وكيل أعمال بعد الآن

Meu Deus, retiro o que disse sobre não seres durona.
يا إلـهي. أنا أسحب ما قلتُه عن عدم كونكِ قاسية.

Parece que as histórias de sucesso partilham algumas semelhanças, para além de não terem relações sexuais com outras pessoas.
قصص النجاح تشترك في بعض اوجه الشبه في الواقع, وبعيدا عن عدم ممارسة الجنس مع الاَخرين.

Ensinamo-lhes como volver à direita, volver à esquerda, para que eles obedeçam a instruções e saibam as consequências de não obedecer a instruções.
نعلهم كيفية الدوران لليمين والشمال. لكي يمتثلوا للتعليمات ويتعرفوا على النتائج المترتبة عن عدم الإمتثال للتعليمات.

Se acreditarmos que as coisas podem melhorar, temos a opção de fazer algo em vez de não fazer nada.
إذا كنتَ تؤمن بإمكانية جعل الأمور أفضل، فأنت لديك خيار للقيام بشيء ما بدلًا عن عدم فعل أيّ شيء.

Muito melhor do que o resto das suas plataformas, o que peço desculpas por não lhe contar.
أفضل بكثير من تطبيقات الضغط الأخرى التي يملكها. و التي أعتذر عن عدم إخبارك عنها.

De qualquer forma, peço desculpa por não por poder estar aí pessoalmente.
ولكن يظل، اعتذر عن عدم تمكني ان اكون معكم شخصياً.

Falarei contigo mais tarde, Adelheid sobre a tua falta de pontualidade.
سأتحدث إليك لاحقاً ادلهايد عن عدم التزامك لكن يجب ان اخبرك

Que tal "Não deixes o teu par com a Maddie do punchball"?
ماذا عن عدم تركه لرفيقته مع المشروبات؟

e pensar em pretextos para não fazerem o que realmente precisam de fazer se quiserem ter uma excelente carreira.
ونفكر بأعذار عن عدم قيامكم بأعمال يجب عليكم القيام بها للحصول على مسيرة عمل عظيمة

Que treta é esta de eu não ter ajuda?
ماكل هذا الهراء عن عدم حصولي على المساعدة؟

Na verdade, tenho estado de cama há algumas semanas e lamento muito não poder estar aí esta noite.
الحقيقة أنني كنت طريح الفراش لمدة أسبوعين، حسنا، وأنا أعتذر عن عدم تمكني من الحضور الليلة.