"عن هذه القضية" - Traduction Arabe en Portugais

• do caso
• sobre este caso
• deste caso
• sobre o caso
• sobre este assunto
• desse caso
• por este caso

Acho que é a melhor coisa a fazermos, a única que podemos fazer, é nos retirarmos do caso.
أعتقد ذلك أفضل شيء نستطيع عمله الشيء الوحيد الذي نستطيع عمله بأن نتخلى عن هذه القضية

A Detective Adams foi transferida do caso por se interessar por coisas que você é pago para ignorar?
هل تم نقل المحققة ادامز عن هذه القضية لأنها ترغب في النظر الى اشياء دفع لك من أجل تجاهلها ؟

Meritíssimo, muito já foi falado e escrito sobre este caso.
حضرة القاضي, كُتب الكثير وسمعنا الكثير عن هذه القضية

O seu pai contou-lhe algo mais sobre este caso que nós devamos saber?
هل اخبرك والدك اي شيء عن هذه القضية يجب ان نعرف به؟

Acabei de falar com o Juiz encarregue deste caso. Não têm pistas.
رأيت القاضي المسؤول عن هذه القضية .. لا وجود لأي دلائل

Li sobre o caso no jornal, entrei em contacto com os seus médicos.
قرأت عن هذه القضية في مجلة وحصل اتصال مع الأطباء

Parece saber mais sobre este assunto do que a polícia.
يبدو أنك تعرف عن هذه القضية أكثر من الشرطة

Vocês dois sabem mais desse caso que qualquer outro.
أنتما الاثنين تعرفون عن هذه القضية أكثر من أي شخص.

A Jennifer é a nossa agente responsável por este caso.
جينيفر هي عميلتنا المسؤولة عن هذه القضية

Já foste afastada do caso.
اسمعى ، لقد تم إخباركِ أن تبتعدى عن هذه القضية

Não quero ficar fora do caso. Preciso de terminar este caso.
لا أريد أن أبعد عن هذه القضية أريد أن أحل هذه القضية

Você desobedeceu à minha ordem directa para desistir do caso.
لقد عصيت أوامري المباشرة لتتخلى عن هذه القضية

Acredita em mim, qualquer coisa que saiba sobre este caso é mentira.
ثق بي, كل شيء يعرفه عن هذه القضية كذب.

E não apenas sobre este caso.
ليس فقط عن هذه القضية

Nem uma palavra sobre este caso.
و لا كلمة واحدة عن هذه القضية

Comecemos por levantar o braço... Quem já ouviu falar deste caso nas notícias?
كم عدد الذين سمعوا منكم عن هذه القضية من الأخبار؟

Achas que podes espantar a polícia deste caso?
هل تعتقد انك ستخيف الشرطة ليبتعدوا عن هذه القضية

Não, só quero ouvir de si, factos sobre o caso.
كل ما أريد أن أسمعهُ الآن هو الحقائق عن هذه القضية

Por acaso, não lhe disseste nada sobre o caso, pois não?
لم تكن لديكِ أي فرصة لإخبارها اي شئٍِ عن هذه القضية ، اليسَ كذلك؟

Como resultado, tenho escrito e lido e falado sobre este assunto de há mais de uma década até agora, em conferências em todo o mundo.
وكنتيجة لذلك، ظللت أقرأ وأكتب وتحدثت عن هذه القضية لأكثر من عقدٍ من الزمان، والذهاب إلى مؤتمرات في جميع أنحاء العالم.

Não, vou manter o silêncio sobre este assunto.
-كلا . سأستمر فى إغلاق فمي عن هذه القضية.

Dado a imprevistos pessoais, temo que terei que me retirar desse caso.
نظراً لظروف شخصية غير متوقعة أخشى انني سوف أتنحى عن هذه القضية

Eu sou responsável por este caso.
انا المسئول عن هذه القضية ياسيدتى