"عواقب" - Traduction Arabe en Portugais

• consequências
• repercussões
• conseqüências
• consequência
• implicações
• acções
• ramificações

Nós enfrentamos decisões cruciais com consequências importantes ao longo da nossa vida. E temos estratégias para lidar com essas decisões.
نحن نواجه قرارات بالغة الأهمية و لها عواقب هامة طوال حياتنا. و لنا استراتيجيات للتعامل مع هذه القرارات.

Mas, pior ainda, também teve consequências enormes e negativas.
والأسوء من ذلك، أنها أنتجت عواقب وخيمة كبيرة.

Portanto, isso acarreta consequências, e temos que fazer o melhor que podemos.
وبالتالي، سينتج عن ذلك عواقب ويجب علينا القيام بأفضل ما نستطيع

Avisei-a sobre as repercussões por me desafiar. Sou um homem de palavra.
حسناً حذرتك ستكون هنالك عواقب اذا تحديتيني انا رجل عند كلمتي

Vocês mexeram com o grande e poderoso Max... e agora sofrerão as conseqüências.
لقد عبثتم مع ماكس العظيم والأن ستعانون من عواقب ذلك

Assim, a paralisia é a consequência de ter demasiadas escolhas.
إذاً العجز عن اتخاذ القرار أحد عواقب كثرة الخيارات.

Chama-se assim porque foi um indivíduo em Israel que primeiro o encontrou, e agora ele lamenta profundamente ter chamado aquilo à doença, porque, claro, há implicações.
و يطلق عليه ذلك لأن رجل في إسرائيل وجده لأول مرة ، والآن يأسف بشدة لتسمية المرض ، لأنه ، بالطبع ، هناك عواقب.

Se não for tratada, a dependência tem consequências significativas e negras.
وفي حالة عدم معالجة الإدمان، فإن له عواقب وخيمة وضخمة

Ser menos do que perfeito tem consequências reais, não tem?
فهناك عواقب للعمل غير المتقن بشكل كامل، أليس كذلك؟

Tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Vão sair da cidade imediatamente ou sofrer as consequências de indiscrição intensa.
ستحزمان أمتعتكما و تغادران البلدة فوراً أو تتحمّلا عواقب إساءة التقدير

Quando um jurado visita um juiz, pode haver graves consequências.
حينما يقابل محلف القاضي يكون للأمر عواقب خطير والآن

Não achas que por esta altura já teríamos sofrido consequências?
ألا تعتقدين بأننا لم نشاهد أي عواقب حتى الآن؟

Mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

Precisam de haver consequências para os que foram responsáveis.
يجب أن تكون هناك عواقب للمسئولين عن هذا.

Agora, está a mudar rapidamente, com consequências possivelmente devastadoras.
الآن، يتغير بسرعة مع إحتمال حدوث عواقب وخيمة.

Acho que devia dar-lhes uma opção, considerando as consequências.
وتقولى لهم عواقب قرارهم وما هى العواقب بالتحديد؟

Haverá repercussões civis e legais. Tentativas até de retaliação.
ربما هناك عواقب قانونية و مدنية في واقع الأمر ربما تكون هناك محاولات انتقام

Pensas que podes fazer o que quiseres sem conseqüências.
تظنون أنه يمكنكم أن تفعلوا ما تريدون دون أي عواقب

Porque é mais fácil, uma troca simples, sem verdade ou consequência.
لإنه امر سهل تبادل بسيط دون صدق او عواقب لذلك

Apercebe-se, camarada, das implicações da arma posta à sua disposição?
هل تدرك يارفيق عواقب العبث بالسلاح.. ؟ إذا كان موضوعاً بين يديك ..

As acções criam consequências que produzem mundos novos, que são todos diferentes.
الأفعال تؤديّ إلى عواقب التي تخلق عوالم جديدة لكنها جميعها مُختلفة،

A Morgan é desenvencilhada, tenaz... E normalmente é chata até certo ponto. Mas há ramificações políticas.
واسعة الحيلة ومتماسكة ومزعجة، ولكن ثمّة عواقب سياسيّة