"عوامل أخرى" - Traduction Arabe en Portugais

• outros factores

Juntamente com outros factores, isto abriu as portas do Inferno que as pessoas estão agora a tentar fechar.
وإلى جانب عوامل أخرى التي فتحت أبواب جهنم والتي يحاول الناس إغلاقها الآن.

A partir da temperatura do corpo e outros factores, calculamos que a morte ocorreu entre 9:30 e 10:00, aproximadamente 30 minutos antes que Janet Mckenzie voltasse para casa e nos chamasse.
من درجة حرارة الجسم و عوامل أخرى حددنا وقت الوفاة ما بين التاسعة و النصف و العاشرة تقريبا 30 دقيقة قبل أن تصل جانيت ماكينزى و تتصل بنا

Mas existem outros factores. Estão a acontecer aqui coisas terríveis, as quais não conseguimos controlar.
لكن هناك عوامل أخرى , هناك أشياء فظيعة تحدث هنا و لا نستطيع السيطرة عليها

Que pode haver outros factores... a ter em conta nas decisões que tomo.
هذا يعني أنه ربما هناك عوامل أخرى تؤثر في قراري

Mesmo se o Escher fornecer a fonte de alimentação, ainda há outros factores.
و لكن حتى إذا تمكن آيشر من توفير مصدر الطاقة لا تزال هناك عوامل أخرى

Existem outros factores a considerar além do preço.
لقد كانت هنالك عوامل أخرى قد أُخذت بعين الاعتبار إلى جانب السعر

Pode ter havido outros factores em jogo.
قد تكون هُناك عوامل أخرى لعبت دورها في تلك الحالة

- Tinhas razão, disseste que havia outros factores a ter em conta.
-كنتِ محقة هذا الصباح قلتِ بأن هناك عوامل أخرى لإعتبارها

Sim, mas existem outros factores.
أجل، ولكن هنالك عوامل أخرى

Clark, não, houve outros factores.
(كلارك)، لا، كان هناك عوامل أخرى