"عودتكم" - Traduction Arabe en Portugais

• voltarem
• regressem
• regressares
• regresso
• tê-los de volta

Quer o Elliot consiga, quer não, estarei á vossa espera quando voltarem.
سواء نجح إيليوت أم لا، سأكون في الانتظار عند عودتكم.

Obrigado por voltarem em tão pouco tempo.
أشكركم جميعًا علي عودتكم لذلك الإخطار القصير

Pressupondo que eles vos amam e queiram que regressem salvos.
أفترض بأن يفعلوا في الواقع يحبوكم وحريصون جداً على عودتكم بأمان

Mas os restantes ficam para garantir que regressem.
لكن البقية سيكونون هنا لضمان عودتكم

Se já tiver morrido quando tu regressares ou se isto não passar de conjeturas desesperadas...
إنْ كنتُ قد توفيتُ في وقتِ عودتكم أو إنني أتعلّق بقشّة...

Vamos jantar quando regressares a casa.
أنتم مدعوون على العشاء لدى عودتكم.

Estou surpreendido por o seu regresso não tenha aparecido nas notícias.
أنا مندهش من عودتكم لم تذكر في الأخبار

Mas é óptimo tê-los de volta.
وما يزال من الجميل عودتكم

Se saírem sem mim, não estarei cá quando voltarem.
إذا ذهبتم بدوني لن أبقى هنا عند عودتكم

Portanto, vocês, — que estão o mais perto possível dos mestres do universo — deviam fazer a seguinte pergunta, ao voltarem para casa gerir as vossas organizações:
و كذلك أنتم أيها الناس تقريبا اكثر الاشخاص قربا فيمن وجدت لتكونوا سادة العالم انتم ايها الناس يجب أن تسألوا أنفسكم سؤالاً عند عودتكم منازلكم لتديروا مؤسساتكم.

Quando voltarem da água, tenho um trabalho de inglês preparado para vocês.
لذا, بمُجرد عودتكم يافتيات منالماء... لدي مهمة ستُكلفون بها.

- Não, agradeço quando voltarem.
لا, غير ضروري سأراها عند عودتكم

Sugiro que regressem ao Centro de Informações e Operações Estratégicas.
أقترح عودتكم جميعاً إلى المركز

Nós aguentaremos ali, até que regressem.
سنصمد حتى حينِ عودتكم. ماذا.

E mil quando regressares.
و ألفٌ أُخرى عند عودتكم

Major, desejo-lhe boa viagem para o seu regresso a New York.
أيّها الرائد ، أتمني لكم التوفيق "في رحلة عودتكم إلى "نيويورك

Podem apanhar-me no regresso.
‫يمكنكم اصطحابي في طريق عودتكم

Caros senhores, e bom tê-los de volta.
أيها السادة من الجيد عودتكم

É bom tê-los de volta rapazes.
من الجيد عودتكم يا شباب