"عودتهم" - Traduction Arabe en Portugais

• voltarem
• regresso
• voltaram
• voltam
• regressar
• regressaram
• que eles voltem
• regressavam
• voltassem

Bem, o Mike levou o KITT numa missão não programada, e agora ela está a fazer tempo até eles voltarem.
حسنا ، مايك أخذ كيت فى عملية لم تكن مقررة سلفا و الآن هى تتعامل بمرونة لحين عودتهم

Porque não lhes dar qualquer tipo de visão para provocar uma mudança para que, quando eles voltarem para a sociedade, comecem a fazer qualquer coisa de positivo?
لم لا يسعون إلى تنويرهم لإحداث تغيير في حياتهم، بحيث يفعلون شيئا إيجابيا، بعد عودتهم للمجتمع؟

Os refugiados têm muito tempo para se prepararem para o regresso.
لدى اللاجئين الكثير من الوقت ليستعدوا من أجل عودتهم.

voltaram para trás, em direção à costa, e todos os cinco morreram na viagem de regresso.
استدارو متجهين إلى الساحل كل الخمسة توفوا أثناء عودتهم من الرحلة.

Eu sei que eles precisam de ajuda quando voltam.
واعرف ان الجنود يحتاجون للمساعدة بعد عودتهم من الخدمة العسكرية

Isso dá-nos 1h59 minutos para passarmos pela parede, pedir ajuda e regressar antes deles.
ذلك يمنحنا ساعة و59 دقيقة لعبور الجدار، وجلب مُساعدة، وعودتنا قبل عودتهم.

Todos os teus amigos que saíram da ilha já regressaram há três anos.
ولكن ثمّة ما يجب أن تعرفه، جميع أصدقائك الذين غادروا الجزيرة... -مضى على عودتهم ثلاثة أعوام -ثلاثة أعوام؟

- Sim, ficou porreiro. Foi perfeito. - Esperamos até que eles voltem.
ـ نعم، مشهد جيد ومثالي أيضا ـ سوف ننتظرهم إلي حين عودتهم

Mas nenhum dos astronautas, quando regressavam, alguma vez mencionou ter encontrado o meu avô ou quaisquer outras pessoas falecidas.
لكن لم يذكر أيً من رجال الفضاء عند عودتهم مقابلة جدي. أو أي شخص من الأشخاص الذين ماتوا.

Talvez amanhã, quando eles voltarem seja diferente.
وربما عند عودتهم غداً يكون شعورك مغايراً

Entrar e sair do cinema é uma coisa, mas como explicas voltarem para base sem passarem pela segurança?
لكن كيف تفسرون عودتهم إلى القاعدة بدون المرور على الأمن؟

Desde então, preparámos para o caso de eles voltarem.
منذ أن هزمناهم ونحن نأخذ كافة الاستعدادات لمجابهتهم حال عودتهم

Tiveram de deitar fora os sapatos antes de voltarem às carruagens, estavam cobertos com uma lama imunda.
لقد أضطروا لرمي احذيتهم قبل عودتهم بعرباتهم لأنها كانت مغطاه باكثر وحل مثير للاشمئزاز

Dizemos aos outros quando voltarem. Decidimos juntos.
سنخبر الآخرين لحظة عودتهم ونقرر هذا سوياً

Eles estavam de regresso, após passarem a noite nalgum pequeno hotel lá do local
لقد كانوا في طريق عودتهم بعد قضاء ليلة في فندق صغير

Esse é um bairro duro e eu não gostaria que elas tivessem problemas no regresso.
انه حى قاسى فظ و انا لا اريدهم ان يواجهوا اى مشاكل حين عودتهم

Assim, as ricas águas do Verão fomentam a procriação destes visitantes permitindo-lhes acumular as reservas necessárias para a longa viagem de regresso ao sul.
تُؤمن مياه الصيف الغنية ظروف التكاثر لشتى أنواع الزوار وتُمكنهم من دعم إحتياطهم من الطعام الذي سيلزمهم لرحلة عودتهم الطويلة نحو الجنوب

E deu o dinheiro aos seus companheiros, que estavam com dificuldades desde que voltaram.
وأعطى المال لأصدقائه الذين كانوا يعانون أوقاتاً عصيبة منذ عودتهم للوطن.

Estás ciente que o vírus saltou para os que não voltaram?
أنت على علم أن هذا الفيروس قد قفز إلى المعيشية عدم عودتهم.

Mas aqui, são os contribuintes que pagam a conta e o que os jovens recebem é uma cela fria na prisão e uma marca permanente contra eles quando voltam a casa e procuram trabalho.
ولكن هنا، يُغطي دافعو الضرائب فواتيرهم وما يحصل عليه الأطفال هو زنزانة سجن باردة وعلامة دائمة ضدهم عند عودتهم إلى المنزل وتقديمهم للعمل.

Estão a regressar.
إنهم في طريق عودتهم

- Aqui. Tenho de coordenar pela rádio. O Brody também estava na sala do portal quando eles regressaram.
سأنسق هذا عن طريق اللاسلكي (برودي) كان متواجد في غرفة البوابة عند عودتهم

Só quero sair daqui antes que eles voltem, está bem?
كل ما أريده هو الخروج من هنا قبل عودتهم

A parte mais difícil de perder as minhas memórias foi... ter de revivê-las à medida que regressavam.
أتعلم أن أصعب شيء بخصوص فُقدان ذاكرتي كان... ان عليّ ان أتذكرهم ثانيه بمجرد عودتهم.

É triste contar que, quando estava na prisão, costumava ouvir tipos a falar, quando saíssem da prisão, dos tipos de crimes que iam praticar quando voltassem para a rua.
من المحزن أن أقول أنه عندما كنت في السجن، كثيراً ما سمعت الرجال يتحدثون قبل إطلاق سراحهم عن الجرائم سيقومون بإرتكابها عند عودتهم إلى الشوارع.