"عوضا عن" - Traduction Arabe en Portugais

• em vez de
• em vez do
• em vez da
• Em vez disso
• invés de

em vez de fantasiar com essa só prostituta, agora fantasiava com todas.
عوضا عن اني كنت اتخيل عاهرة واحدة الان اتخيل العاهرات جميعهم

em vez de só obtermos hits, podemos fazer uma declaração.
عوضا عن الحصول على المشاهدين فقط يمكننا القيام بتصريح

em vez de trabalhar por fases, está concentrado numa única coisa...
عوضا عن العمل في خطوات لقد ركز على أمر واحد

Estamos a educá-las para o "agora" em vez do "ainda"?
هل نربيهم من اجل الآن عوضا عن المستقبل ؟

em vez da guerra, escolheram a arte e a beleza.
عوضا عن الحرب , قد سعوا الى الفن والجمال

Andas a enviar-me todos os sinais do mundo que estou prestes a receber um grande pedido, mas, Em vez disso, recebo uma bolacha.
انت ترسل الي كل إشارة في العالم انني على وشك ان أتلقى عرض زواج كبير و عوضا عن ذلك أتلقى كعكة

em vez de pensar como o computador resolverá o problema, conceber a solução sobre o que o ser humano também poderá fazer.
عوضا عن التفكير بما سيفعله الحاسب لحل المشكلة، صمم الحل حول ما سيفعله الإنسان أيضا.

Um matemático sueco, von Koch, decidiu que, em vez de subtrair linhas, ia adicioná-las.
عالم رياضيات سويدي, فان كوخ, قرر أنه عوضا عن محو الخطوط, فانه سيجمعها.

Eu odiava que as pessoas nos considerassem uma propriedade em vez de crianças.
أكره حقًا حقيقة أن الناس تنظر إلينا كملكية عوضا عن النظر إلينا كأطفال.

São simples, são baratos, e porque, em vez de fazermos lugares, estamos a fazer memórias de lugares.
فهي سهلة، رخيصة، لأننا عوضا عن بناء أمكنة، فإننا نصنع ذكريات عن الأمكنة.

Decidimos que, em vez de recolher pedaços do plástico, vamos recolher só os dados.
ولقد اتفقنا عوضا عن جمع قطع البلاستيك، أن نقوم بجمع المعلومات فقط.

É como se concordássemos que estamos aqui para falarmos uns para os outros, em vez de falarmos uns com os outros.
يبدو الأمركما لو أننا اتفقنا أننا هنا لنتحدث لبعضنا البعض عوضا عن الحديث مع بعضنا البعض.

E esta a apontar para longe do ecrã em vez de apontar para este.
وهو موجه بعيدا عن الشاشة عوضا عن توجيهه نحو الشاشة

em vez de aquecer e arrefecer todo o cilindro,
عوضا عن تسخين الاسطوانة كاملة وتبريدها كاملة

em vez de entrarmos no osso dezenas de vezes, entramos só uma vez, pela frente ou por trás da anca.
عوضا عن دخول العظم عدة مرات ندخل فقط مرة، في مقدمة الحوض أو مؤخرة الحوض

Se prestasses mais atenção aos teus afazeres em vez de leres estes livros idiotas...
حسنا لو أنك أعطيت انتباها أكثر لأعمالك عوضا عن انشغالك يهذه الكتب التعيسة خاصتك

Devia ter dito "Amém" em vez de "Atenciosamente".
كان يجب علي أن أقول آمين عوضا عن لك التبجيل

Posso realçar que da última vez, caíste numa armadilha óbvia e agora estás a tentar salvar-me em vez de parares o Goldmember.
قد اشير بالبداية في انك بالمرة الاخيرة تسقط في فخ واضح والان انت تنقذني عوضا عن توقيف العضو الذهبي

"Vou permitir que tomem decisões. Vou delegar poderes. "Vou delegar no mais baixo nível, em vez do mais alto.
سأدعك تتخذ القرارات ، و أوكل لك بعض المهام. و سأفوض بعض السلطات للمستويات الدنيا، عوضا عن العليا.

Pensei que a mulher do Chefe estava para levar uma injecção de soro no cérebro em vez do fármaco que poderia evitar que se tornasse num vegetal.
كنت اظن ان زوجة الرئيس على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها عوضا عن دواء قد يوقف

Como acabei casado com ela em vez da pessoa a quem amava, é uma longa história.
كيف انتهى بي الامر الى الزواج منها عوضا عن الشخص الذي كنت فعلا احبه انها قصة طويلة

Se quisesse matar o Sam, teve muitas oportunidades para o fazer, mas Em vez disso, deixou o Sam partir.
لو كان يريد قتل سام كانت لديه كل الفرص بفعل ذلك لكن عوضا عن ذلك أطلق سراحه

Mas invés de ficar aqui sentado, sentindo pena de mim mesmo ou assim,
و لكن عوضا عن الجلوس هنا للشعور بالأسف على نفسي أو ما الى ذلك