"عيد الحبّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Dia dos Namorados
• dia de São Valentim

Tive 30 anos seguidos a ser a vencedora do Dia dos Namorados.
لقد قضيتُ 30 سنة متتابعة و أنا فائزة يوم عيد الحبّ

O Dia dos Namorados é só um truque para vender cartões e chocolates.
إن يوم عيد الحبّ حيلة رخيصة لبيع البطاقات و الشيكولاته

Detesto pensar em ti sozinha, no Dia dos Namorados.
أنا فقط أكره التفكير أنك بمفردك في يوم عيد الحبّ

Vou até a loja de lingerie, escolher o que me vais comprar no Dia dos Namorados.
و آخذُ ما ستشتريه لي أنتَ بمناسبة عيد الحبّ

Para mim, o dia de São Valentim, é como descobrir como nascem os bebés. O quê?
طريقتى، أن عيد الحبّ كإكتشاف كيف يولد الأطفال.

Acho que é mais fácil queixar-me do dia de São Valentim do que dar-lhe uma oportunidade.
أظنّ أنّ التذمّر من عيد الحبّ أسهل من تجربة الإحتفال به.

Só um comentário, o primeiro Dia dos Namorados que se passa com alguém é importante.
أقول لكَ، أنّ عيد الحبّ الأوّل الذي تقضيه مع شخصٍ ما مهمّ

O meu primeiro namorado, o único, na verdade, ofereceu-mas no Dia dos Namorados, no último ano do liceu.
خليلي الأوّل والوحيد بالواقع أعطانيهم في عيد الحبّ بعامي الجامعيّ الأخير

O Dia dos Namorados é um esquema criado pela indústria de cartões.
عيد الحبّ مُجرّد حيلة تمّ إختلاقها بواسطة صناعة بطاقات التهنئة.

O Dia dos Namorados, estás a ver, é muito difícil para mim.
كما ترى يوم عيد الحبّ مختلف قليلاً بالنسبة لي

No Dia dos Namorados ele tem muita tendência para...
حول يوم عيد الحبّ هو بالأحرى يقوم بـ...

É o Dia dos Namorados.
إنّه يوم عيد الحبّ حبّاً في الله

Para o Dia dos Namorados, a Lily e o Marshall convidaram o Kevin e a Robin para uma escapadela de casais até Vermont.
لعطلة عيد الحبّ "ليلي" و"مارشال "دعيا روبن" و "كيفين" لموعد مزدوج في فيرمونت"

Sabes porque estou no Comboio dos Bêbados no Dia dos Namorados?
بارني" هل تعرف لماذا أنا " على قطار السكارى في ليلة عيد الحبّ ؟

Ele só sai da cadeia no Dia dos Namorados.
إنّه لن يخرج من السجن حتى حلول "عيد الحبّ - "فالانتاين

Dia dos Namorados NÓS ADORAMOS OS NOSSOS GALEIRÕES
يوم عيد الحبّ: نحن نحبّ" "كبارنا المعتوهين

O que é que tu e o Andy farão no Dia dos Namorados?
إذن ماذا ستفعلين أنتِ و (آندي) ليلة عيد الحبّ ؟

Assim posso comprar-lhe a prenda do Dia dos Namorados.
لأنّ الآن، بإمكاني أخذ هديّتها لـ(عيد الحبّ).

E queria dar-te o teu postal de dia de São Valentim.
و أردتُ إعطائكِ بطاقةَ معايدة بمناسبة عيد الحبّ.

Amanhã é dia de São Valentim!
غداً عيد الحبّ.