"عيد ميلاده" - Traduction Arabe en Portugais

• o aniversário dele
• seu aniversário
• de aniversário
• faz anos
• de anos
• anos dele
• fazer anos
• no aniversário dele

- Para tu saberes e eu descobrir? Amanhã é o aniversário dele.
أنت تعرف و أنا أكتشف - إن غداً عيد ميلاده -

- Não pode irromper por aqui. - Quem lhe disse que é o aniversário dele?
ومـا الذي يجعلك تعتقد بأن عيد ميلاده اليوم؟

"Prometi ao Jimmy ir a casa no seu aniversário, por isso pode dizer-lhe que posso atrasar-me?"
لقد وعدت جيمى أننى سأحضر عيد ميلاده أرسل إليه وأخبره بأننى ربما أتأخر

Vamos fazer a festa de aniversário aqui, na quarta-feira.
سنقوم بحفلة عيد ميلاده هنا في يوم الأربعاء

Quando é que o sacana aparece? Não faz anos amanhã?
متى سيظهر هذا التافه الصغير أليس غداً عيد ميلاده ؟

Isto é uma prenda de anos do Comité dos Cidadãos Pró-Iselin.
هدية من المواطنين للجنة آيسلين الانتخابية.. فى عيد ميلاده الأخيرة

- o aniversário dele foi na semana passada.
عيد ميلاده كَانَ الأسبوع الماضي. أَعْرفُ.

É o aniversário dele e é uma má altura.
إنه عيد ميلاده ,أي أنه موعد غير مناسب.

Estava tentando localizá-lo há dois dias atrás. Era o aniversário dele.
كنت أحاول أن أصل اليه منذ يومين كان ذلك عيد ميلاده

É o aniversário dele, para a próxima semana. Não sei o que lhe oferecer.
عيد ميلاده الأسبوع القادم لا أعرف حتى ماذا أحضر له

Isto não é bem o aniversário dele, sabes?
مع ذلك عليّ أن أقول أنه ليس حقاً عيد ميلاده اليوم

Mas estou a organizar uma festa de surpresa para ele. Embora o aniversário dele é só na próxima semana.
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم

Fomos lá o mês passado, no seu aniversário.
لقد ذهبنا الى هناك الشهر الماضى فى عيد ميلاده

Sabes, uma amiga minha... fez uma coisa para o seu marido no seu aniversário.
اتعلمين , صديقة لي فعلت شيئا لزوجها بمناسبة عيد ميلاده

Caiu morto nos Correios três dias antes do seu aniversário de 60 anos.
مات في مكتب البريد قبل ثلاثة أيام من عيد ميلاده الستّون.

Depois disso, fomos à sala de conferências descontraímos e almoçámos juntos. Os funcionários do laboratório deram a Callum um presente de aniversário.
بعد ذلك، ذهبنا إلى غرفة المؤتمرات واسترخينا وتناولنا الغذاء معًا، وأهدى موظفي المختبر كالوم هدية عيد ميلاده

Ele ficou tão contente que disse aos amigos que ele viria à sua festa de aniversário na próxima quarta-feira.
لقد أخبر الأطفال إن سوبرمان سوف يحضر عيد ميلاده يوم الأربعاء

Acho que sim, mas tens de mo devolver até às 18 horas. Ele hoje faz anos.
يمكنك ذلك لكننا نريده قبل السادسة فاليوم هو عيد ميلاده

Ele é tão gordo que de cada vez que dá a volta, faz anos.
الصبي الدهون لذلك , انه في كل مرة يستدير , انه عيد ميلاده!

Não vais dar ao Big Daddy o presente de anos?
بريك ، حبيبى ، ألن تعطى الأب الكبير هدية عيد ميلاده ؟

Deixou-nos antes dos cinco anos dele. O que havia eu de fazer?
غادر قبل عيد ميلاده الخامس ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟

Por falar nisso, o pequenote está quase a fazer anos, certo?
بمناسبة التحدث عن الرجل الصغير عيد ميلاده يقترب، أليس كذلك؟

Ele diz ir para campos de fantasia todos os anos no aniversário dele.
إنه يتحدث عن الذهاب إلى مخيمات خيالية كل عام في عيد ميلاده