"عيد ميلادي" - Traduction Arabe en Portugais

• faço anos
• de aniversário
• meus anos
• do meu aniversário
• de anos
• é o meu aniversário

Quanto à segunda questão, tenho 22 anos, mas faço anos daqui a 9 dias, por isso... podemos esperar, se isso o deixar mais confortável.
النقطة الثانية, أنا في الـ22 والأمر إن عيد ميلادي خلال 9 أيام لذا إذا كان هذا سيشعرك بأرتياح أكثر يمكن أن ننتظر

Mas eu faço anos em Julho, o que é muito injusto.
لكن عيد ميلادي في يوليو وهذا ليس عدل على الإطلاق

Daí, o meu desejo de aniversário ter sido que desaparecesses.
هذا صحيح، أمنية عيد ميلادي كانت أن تسقط ميتاً.

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Sim, acho que ela não foi aos meus anos nesse ano.
أجل، أعتقد أنها لم تحضر عيد ميلادي في ذلك العام.

Aquela noite do meu aniversário, desde que te vi que ando húmida.
في ليلة عيد ميلادي تلك تفتحت جراح الماضي بمجرد أن رأيتك

Obrigado caros amigos, por virem à minha festa de anos!
شكراً لكم جميعاً أيها الأصدقاء للحضور الى عيد ميلادي

Aposto que tu não sabes quando é o meu aniversário.
أراهن على أنكَّ لا تعرف متى هو عيد ميلادي

Malta, faço anos para a semana. Vou dar uma festa.
ايها الناس عيد ميلادي الاسبوع القادم سأقوم بعمل حفله

Sabes, hoje faço anos. Não devias ser tu a dar-me um espectáculo?
تعرفين، اليوم هو عيد ميلادي ألا يجب عليكِ أن تبدئين بالعرض؟

Eu faço anos em Abril, e como pessoa mais velha... posso dar-te um conselho?
عيد ميلادي في أبريل، وكشخص أكبر سناً أيمكنني من فضلك أن أعطيك بعض النصائح ؟

faço anos. Os meus colegas estão a pregar-me alguma.
نعم، نعم، إن عيد ميلادي اليوم وأصدقائي يعبثون معي

Acorda. Acorda. Faltam dois dias para meu bolo de aniversário.
استيقظ , استيقظ , بقي يومين على عيد ميلادي

Obrigada, a minha mãe deu-me de prenda de aniversário.
شكراً , أهدتني إيها والدتي في عيد ميلادي

Os dois não já estão convidados para a minha festa de aniversário.
حسنًا، الآن كلاكما غير مدعوّ إلى حفل عيد ميلادي. انظروا لذلك.

Eu fui contagiada pela noção de convicção pessoal deles e pela vida de serviço deles e optei pelo batismo na fé cristã, como o meu presente de aniversário dos 10 anos.
جذبني إحساسهم بقناعاتهم الشخصية وحياتهم لتقديم الخدمة، واخترت المعمودية في الديانة المسيحية كهدية عيد ميلادي العاشر.

Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
لم لا تساعدين مللي في إعداد حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

São verdadeiras. Nos meus anos, o meu pai disse-me, "Melissa, és a filha perfeita".
إنها حقيقة ، في عيد ميلادي قال أبي أنتِ الإبنة المثالية

Promete-me que te vais lembrar dos meus anos ou que vais visitar a minha mãe comigo.
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي أو أن تأتي لزيارة أمي معي

Sim, e estou surpreendido que saibas o dia do meu aniversário.
حسناً, لقد تفاجأت كونك تعلم أنّ اليوم هو عيد ميلادي

Para mim foi óptimo, porque a minha avó foi à festa do meu aniversário.
لقد كان ذلك عظيم الأثر عليّ,لأن جدتي جائت لحفل عيد ميلادي.

E penso que não estavas à procura nos meus ficheiros de ADN do meu dia de anos.
واظنك لم تتلصصي علي ملفات الحمض النووي خاصتي لتعرفي الهدية التي اريدها في عيد ميلادي

Tinha de vir para casa. é o meu aniversário.
كان لي للوصول الى منزله لأنه هو عيد ميلادي.