"عينيكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• os olhos
• seus olhos
• os teus olhos
• olho
• dos olhos
• dos teus olhos

Até pode querer fechar os olhos, e fazer uma soneca.
قد ترغب حتّى بأن تغلق عينيكَ وتأخذ غفوة صغيرة

Lá, o ar é ótimo, a água é ótima e, no que toca à paisagem, basta irmos até à porta e abrirmos os olhos.
سيروقكَ ذلك. الهواء المنعش، المياه الصافية، وبالنسبة للمنظر، عليكَ الوقوف بالخارج وامتاع عينيكَ.

Fecha os olhos e finge que não existem.
من الأفضل أن تغْلقُ عينيكَ وتدّعي بأنّهم لَيسوا موجودين هناك حتى

A forma como falou dela. Os seus olhos.
طريقتكَ في التحدث عنها النظرة التي في عينيكَ

Bem, já que os teus olhos são obviamente inúteis, permite-me que te faça o favor de os arrancar.
حسناً،لطالما أصبحت عينيكَ عديمة الجدوى دعنى أقدم لكَ معروفاً،بإقتلاعهم من جمجمتك.

Não podes ter os olhos abertos e não reagir.
لا يمكنكَ أن تفتح عينيكَ على شيء ولا تقومَ بردّةِ فعل

Feche a boca e abra os olhos, senhor advogado.
أغلق فمك , و إفتح عينيكَ ، أيُّها المُستشار.

Preciso que fiques com os olhos fechados assim como a boca, até ao fim do processo.
الآن، أريدكَ أن تبقي عينيكَ مغلقتيْن وكذلك أن تبقي فمكَ مغلقاً حتى انتهاء هذه العملية، فهمت؟

Vou tirar-te esta mordaça da boca, mas se fizeres algum ruído de que não goste, arranco-te os olhos.
سأنزع هذه الكمامة عن فمكَ ولكن إن أصدرتَ صوتاً لا يعجبني، فسأقتلع عينيكَ

Se pões um pé nas minhas terras, para fazer algo que não seja trazer propano, e eu ponho-te uma bala entre os olhos.
إن وطأتَ أرضي في أي حالٍ عدا كونكَ تجلب لي المزيد من البروبان فستحصل على رصاصةٍ بين عينيكَ

Fecha os olhos, paizinho. Deixa-me conduzir.
أغمض عينيكَ ودعني أتولى القيادة

E vai apontá-lo para os olhos. E derretê-los até caírem.
سيصوّبُ علي عينيكَ و يذيبهما في رأسك

Não vemos. Fechamos os olhos.
ليس عليكَ أن تشاهد، إنّما عليكَ أن تُغلق عينيكَ!

Feche os olhos e conte até 100.
أغمض عينيكَ وقم بالعد إلى المائة

Podes abrir os olhos agora, meu melhor amigo.
يمكنكَ فتح عينيكَ الآن يا صديقي العزيز

Jack. Abre os olhos, se me ouves.
جاك إفتح عينيكَ إن كنت تستطيعُ سماعي

Não estou dizendo que odeio, só não combina com os seus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Não estou a dizer que odeio. Só que, não combina com os teus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Richie, eu olho para ti, e vejo-me a mim. Tens o mesmo olhar de "vai-te foder". Foste maltratado, espézinhado,
أنا آنظر إليكَ وأري نفسي, بنفس تلك النظرة اللعينة الموجودة في عينيكَ تم طرحكَ أرضاً

Sabes, a ideia de que antes de se morrer a vida nos passa à frente dos olhos?
تَعْرفُ بأنّ الكليشيةِ حول لمعان الحياةِ أمام عينيكَ متى تَمُوتُ؟

Passas tanto tempo a remoer na escuridão do que aconteceu no passado, estás a perder o presente que está mesmo à frente dos teus olhos.
تقضي الكثير من الوقت في صراعك مع ظلمة الماضي بحيث تنسى الحاضر الموجود أمام عينيكَ