"عُدتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltaste
• voltou

voltaste para te voltares a apaixonar por mim, não foi?
كلاّ. أنتَ عُدتَ لتقع بحبّي مُجدداً ، أليس كذلك؟

E disse que depois voltaste e abriste novamente o frigorífico.
وبعد ذلك قالَ بأنّك عُدتَ وفَتحَه ثانيةً.

voltaste para ajudar aqueles lavradores mesmo tendo-te dito para não o fazeres, não foi?
أنتَ عُدتَ لمساعدة أولـَئكَ الفلاّحين رغم أنـّي نهيتكَ عن ذلك، أليس كذلك؟

Porque é que voltou a casa deles com o seu namorado?
الذي عُدتَ مَع خليلِكَ إلى هؤلاء الناسِ؟

De que é fraco. Que voltou enfraquecido da sua empreitada na Terra Santa.
بأنّك ضعيف، بأنّك عُدتَ أضعفَ مِنْ عملِكَ في الأرضِ المقدّسةِ.

voltaste para o Kevin, não foi?
عُدتَ سوية مَع كيفين، أليس كذلك؟

Martha... Martha! Quando voltaste de Londres?
مارثا مارثا متى عُدتَ من لندن؟

Feliz em ver que voltaste à festa.
ممتنٌّ بأنّكَ عُدتَ إلى الحفلةِ.

Porque voltaste tão cedo?
لماذا عُدتَ بهذا السرعة؟

Como voltaste para aqui?
كَيفَ عُدتَ هنا؟

Por isso que voltaste?
لهذا عُدتَ إذاً؟

Finalmente voltaste.
لقد عُدتَ أخيراً

voltaste do mundo dos mortos?
عُدتَ من الموت.

Porque é que voltaste?
لماذا عُدتَ أنتَ؟

Porque voltaste para salvar-me lá no armazém?
لمَ عُدتَ لأجلي في المخزنِ؟

Só voltaste para a 20 porque...
لعقد عُدتَ الى 20 فقط من اجل ...

Porque voltaste por mim?
لماذا عُدتَ لأجلي؟

Foi por isso que voltou ao clube como Clarence, para a Sandy o conhecer a si.
ذلك السببُ عُدتَ إلى ذلك نادي ككلارينس، لذا ساندي يُمْكِنُ أَنْ يُقابلَك.

voltou ao laboratório.
أنتَ هنا معنا لقد عُدتَ مجدداً إلى المختبر

Então você voltou à Sacristia e matou-o.
لذا، عُدتَ إلى منزل كاهن الأبرشيةِ... لقَتْله.

Então esteve no clube de strip, em trabalho no inicio do dia, mas depois voltou lá no seu tempo livre?
أنت كُنْتَ في الشريطِ clubon عمل رسمي في وقت سابق من اليوم، لكن ثمّ عُدتَ على وقتِكَ الخاصِ لاحقاً؟