"عُدت إلى" - Traduction Arabe en Portugais

• voltei para
• cheguei a
• volta ao
• voltar para

Mas voltei para a antiga loja. Fui transferido para cá há poucas semanas.
وثم عُدت إلى المتجر القديم وتم نقلي إلى هُنا قبل بضعة أسابيع

Uma noite voltei para a bicicleta e lá estava um envelope nos raios.
عُدت إلى دراجتي ذات ليلة وكان ثمة ظرف في السلة

Diz que eu não me estava a sentir bem e que voltei para casa da escola.
أخبري الجميع أنّني شعرتُ بأنّي لستُ على ما يُرام، و عُدت إلى البيت من المدرسة.

Quando cheguei a casa naquela noite, senti que algo se passava.
حينما عُدت إلى البيت تلكَ الليلة، شعرتُ أنّ ثمّة شيء خطأ.

Quando cheguei a casa ontem, ela estava adormecida no sofá.
عندما عُدت إلى المنزل الليلة الماضية، كانت نائمة على الأريكة.

Faz-me sentir de volta ao secundário.
تعلم، هذا يجعلني أشعر بأنني عُدت إلى الثانوية.

Sabes, se eu alguma vez voltar para o Inferno vou arranjar uma assim.
أتعلمين ؟ إذا عُدت إلى الجحيم فسأحصل على أحد تلك الفيديوهات معي

Sim, eu voltei para casa para lhe poder dizer que eu estava limpo.
أجل ، لقد عُدت إلى المنزل حتى يُمكنني إخباره أنني نظيفاً

Quando saí do teu apartamento, voltei para aqui.
، عندما تركت شقتك عُدت إلى هنا

voltei para a faculdade com um relógio de 12 mil dólares, enquanto o Samuel voltou com herpes labial.
لذا فقد عُدت إلى الجامعة في اليوم التالي مع 12 ألف دولار على معصمي و" سامويل " عاد وهو لديه قرحة من الزكام

voltei para a faculdade com um relógio de 12 mil dólares, enquanto o Samuel voltou com herpes labial.
لذا ، فقد عُدت إلى الجامعة في اليوم التالي مع 12 ألف دولار على معصمي و " سامويل " قد عاد بقرحة بسبب الزكام ، حسناً

Só bebi e voltei para casa.
عُدت إلى المنزل مُباشرة بعد ذلك.

Ted e eu nos divorciamos a mais ou menos um ano e meio. voltei para Topeka, ano passado.
لقد انفصلنا أنا و(تيد) منذ عام ونصف لقد عُدت إلى (توبيكا) العام الماضى

voltei para o quarto por volta da 01:00.
عُدت إلى الغرفة حول الواحدة

Trabalhei até por volta da meia noite e depois fui até ao bar e bebi dois copos, depois voltei para o escritório e adormeci.
...زاولت العمل إلى حتى منتصف الليل و بعدها ذهبتُ إلى الحانة و إحتسيت بعض مِن الخمر ...و بعد ذلك عُدت إلى المكتب و فقدت وعيّ و بعدها، لا أستذكر

Portanto eu... voltei para o carro e fui para casa.
لذا عُدت إلى السيارة فحسب

Para te dizer que eu voltei para Lakewood.
لأعلمكِ أنني عُدت إلى "لايك وود".

Quando voltei para o quarto, a Corina já estava morta.
عندما عُدت إلى الغرفة كانت (كورينا) ميتة بالفعل

Um dia cheguei a casa e tinhas desaparecido.
وفي يوم ما عُدت إلى المنزل وكُنتِ قد اختفيتِ

Quando cheguei, a Sra. Dougherty estava trancada na cave.
عندما عُدت إلى المنزل كانت السيدة (دوجيرتي) محجوزة في قبو النبيذ

- Como é que cheguei a casa?
كيف عُدت إلى منزلي؟

Estás de volta ao trabalho, isso é bom.
حسناً، لقد عُدت إلى العمل، و هذا جيد.

Eu é que acabo de voltar para casa, lembras-te?
أنا من عُدت إلى الديار للتوّ أتذكر؟