"غابات" - Traduction Arabe en Portugais

• florestas
• selva
• Floresta
• Bosque
• selvas
• Woods
• bosques
• Forest
• florestal
• savana
• Amazónia

Significa que 12% de todas as florestas do mundo estão no Brasil, na sua maioria na Amazónia.
هذا يعني ان 12 بالمئة من كل غابات العالم موجودة في البرازيل, معظمها في الأمازون.

Mas combater no deserto é muito diferente... de lutar numa selva fechada.
ولكن القتال في الصحراء يختلف كثيراً عن القتال في غابات الكانوبي

O projeto final de que vos quero falar é o Projeto da Floresta Saara, em que estamos a trabalhar.
والمشروع الاخير الذي اريد التحدث عنه هو مشروع غابات الصحراء .. الذي نعمل عليه حالياً

Também fala da nossa caça ao galo silvestre no Bosque de Viena?
اى شىء عن صيد الدجاج البرى فى غابات فيينا؟

Há um ano atrás, o Padre Ávila voltou das selvas da Nova Espanha com um segredo tão grande, que prometia libertar toda a humanidade da tirania.
من عام مضى ، الأب ابيلا عاد من غابات أسبانيا الجديدة بسر عظيم من الممكن ان يحرر البشرية من الطغيان

Às vezes ainda oiço as suas vozes em Sally's Woods.
احيانا مازلت استطيع ان اسمع اصواتهم عبر غابات سالي

Estávamos a caminhar nos bosques de Oakland quando a minha filha reparou numa caixa plástica de areia de gato
بينما كنا نتنزه في غابات أوكلاند، لاحظت ابنتي وعاء بلاستيكيا مخصصا لفضلات القطط مرمى في جدول ماء.

Ele trabalhava com o meu governo na Gola National Forest.
الذي كان يعمل مع حكومتي في غابات غولا الوطنية

Naquele tempo, a Floresta Ituri passou a ser uma reserva florestal com alguns animais e também plantas.
في ذلك الوقت غابات ايتوري وُجدت كغابات لحفظ بعض أنواع الحيوانات والنباتات

Wattled-guans o fazem nas florestas tropicais da Amazônia, e assim o fazem nos jardins suburbanos da Europa.
تفعل الغوان المغببة ذلك في غابات الأمازون الإستوائية، وكذلك يفعل الرميز الكبير بحدائق الضواحي لأوروبا

florestas como esta ocupam só 3% de terra no entanto servem de casa para mais de metade das espécies no mundo.
غابات مثل هذه تحتل فقط ثلاثة بالمائة من الارض رغم انها موطن اكثر من نصف انواع المخلوقات في العالم

Aqui, nas florestas alagadas do Brasil, a equipe está no rastro de nova espécie de golfinho fluvial.
هُنا في غابات البرزيل المغمورة بالماء الفريق في أثر نوع من دلافين الأنهار المُكتشفة حديثاً

Na selva dos miúdos, a cabeça trocava de presas facilmente.
في غابات الأطفال، يغير العقل التروس بسرعة

Levando sementes de frutas não digeridas da Nova Guiné em seus estômagos, eles, inconscientemente, ajudaram a criar a selva das Salomão.
حاملةً بذور نباتات عير مهضومة في معدتها من غينيا الجديدة عن غير قصد, قد ساعدوا على بذر غابات السولومن المطيرة

Prometeram-me uma viagem de barco à selva do meu subconsciente.
فقد وعدتني برحلة على قارب صغير في غابات اللاوعي الخاصة بي

Algures na Floresta do Amazonas está a árvore marginal.
وفي مكان ما في غابات الأمازون هناك شجرة هامشية.

Nasci numa quinta, uma quinta em que mais de metade ainda era Floresta tropical.
ولدت في مزرعة مزرعة التي كانت أكثر 50 بالمئة منها غابات مطرية ولا تزال.

Há um troco de estrada muito deserto e sossegado que tem, de um lado, a charneca de Charlington e, do outro, o Bosque de Charlington Hall.
هناك امتداد للشارع يغلب عليه طابع العزلة ويغلفه الهدوء يقع بين شارلنجتون هيث و غابات قصر شارلنجتون

Um Bosque denso do lado do Hall e uma área deserta do lado da charneca.
توجد فيه غابات كثيفة على الجانب المجاور للقصر و مكشوف تماماً من الجانب الأخر

Quase tanto como todas as florestas e selvas do mundo, juntas.
أي ما يقارب إنتاج غابات وأدغال العالم مجمتعة

De todo o treino que o meu filho recebeu nas selvas da América Central, nada o preparou melhor para o combate que o jogo do xadrez.
من بين كل التدريبات التي , تلقّاها ابني في غابات أمريكا الوسطى لم يُهيّؤه شيء للمعركة أفضل من لعبة الشطرنج

É justamente por isso que a mando para Great North Woods.
و لهذا السبب أرسلك إلى غابات الشمال الرائعة هيا الآن

Começou por causa de duas crianças nos bosques do norte da Califórnia, e hoje está espalhada pelo mundo.
بدأ الأمر بسبب طفلين صغيرين في غابات كليفورنيا الشمالية، واليوم انتشر في جميع أرجاء العالم.

Ele foi para as termas de Pinewood Valley State Forest.
ذهب للتجول عند الينابيع الحاره في غابات أشجار الصنوبر الحكوميه

foi adiada devido a uma forte tempestade no parque florestal nacional.
بسبب العواصف الرعدية الشديدة في غابات الجبال

Camuflada pelas ervas altas da savana africana, a predadora chita move-se furtivamente em direcção à sua presa.
تختبى بين الأعشاب الطويلة في غابات سافانا الأفريقية يتحرك الفهد خلسة نحو الفريسة