"غادرتي" - Traduction Arabe en Portugais

• saíste
• foste embora
• saíres
• ido
• saído
• saiu
• deixaste
• vieste embora
• você foi embora

Diz lá, a Mona Farlow ficou chateada quando saíste da festa ontem?
أخبريني, هل أنزعجت مونا فارلو عندما غادرتي حفلتها الليلة الماضية ؟

Quando saíste ontem à noite, tinhas tudo isto em mente.
عندما غادرتي في الامس خططتِ لكل هذا في رأسك

Tu foste embora, e mais ninguém me ensinou.
حسنا , انت غادرتي , تعلمين لم يكن هناك اي احد ليعلمني

Achas que o teu pai fazia alguma coisa para saíres desta ilha?
أتعتقدين أن والدك أهتم لو أنك غادرتي تلك الجزيرة يوماً ؟

Bem, não foi tão divertido depois de teres ido embora.
حسنا، الاحتفال لم يعد ممتعا فور ان غادرتي

Um acidente a noite passada chegou depois de teres saído.
نعم، لقد جاء بالأمس ضحية حادث تصادم بعد أن غادرتي

Pela forma como saiu de lá, ele pode estar na dúvida.
بالطريقة التي غادرتي بها هذا الصباح . ربما يشك بهذا

Sabes... deixaste a casa com uma enorme toalha e um fato de banho.
لا لقد غادرتي المنزل بمنشفة كبيرة ورداء السباحة

Não me podes fazer isto. saíste sem dizer nada!
لا يمكنك فعل هذا بي لقد غادرتي من دون كملة واحدة

Lana, não saíste deste quarto desde que voltaste do hospital.
لانا،لم تغادري هذه الغرفه منذ غادرتي المستشفى

- Então o que fazem eles aqui, quando eu recebo um telefonema de um barman a dizer que saíste às duas da manhã de um bar com uma data de gajos?
ماذا يفعلون هنا؟ لقد تلقيت إتصال من النادل يقول بأنك غادرتي في الساعة الثانية مع بعض الرجال

Imaginei isso quando saíste sem te despedires.
نعم لقد فهمت الصوره نوعاً ما عندما غادرتي بدون أن تودعيني

Quando saíste de minha casa naquela noite, senti-me estimulado como há anos não sentia.
عندما غادرتي منزلي تلك الليلة شعرتٌ بنشاط لم أشعر به منذ سنوات

E depois vieste para casa comigo e fizemos coisas, coisas divertidas e depois foste embora como se não fosse nada.
ثم أتيت لمنزلي معي، وفعلنا أشياء أشياء ممتعة ثم غادرتي وكأن شيئا لم يكن

Só quero saber porque te foste embora, é só isso.
أريد معرفة لم غادرتي فجأة, هذا كل شيء

Foi um pouco estranho quando te foste embora.
لقد حدث بعض المشاكل عندما غادرتي

Ligaram ontem depois de saíres, do canil.
جائك اتصال بعد أن غادرتي ليلة أمس، انها الحضيرة

Vai ser, se saíres da reabilitação antes de acabares o programa.
بل هو كذلك، لو غادرتي مركز التأهيل قبل أن ينتهي البرنامج.

Por teres vindo comigo ou por teres ido embora com o teu ex?
الذي جئتي فيه معّي ، أو الذي غادرتي به مع صديقّك ؟

Tu já tinhas saído da festa, mas o Spence ficou irritado com a Peri.
لقد غادرتي بالفعل الحفل حينها لكن سبنس كان غاضبا جدا على بيري

Fala dele com um entusiasmo que já não via em si desde que saiu da casa do seu pai.
تتكلمي عنه بدفء لم أسمعه في صوتك منذ أن غادرتي بيت أبيك

Eu só... não acredito que deixaste o teu Baile de Finalistas para vires...
لا اصدق بأنك غادرتي الحفلة لتأتي

Desde que te vieste embora, não paro de pensar em ti.
لم استطع التوقف عن التفكير بك منذ ان غادرتي

Eu devia saber que algo assim aconteceria, quando você foi embora de repente.
كان يجب علي التنبؤ ان هذا سيأتي عندما غادرتي دون ان تتلفظي بكلمة