"غادرتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• saí
• deixei
• saído
• fui para
• fui-me embora

Só saí daqui duas vezes nos últimos 3 meses.
غادرتُ هذا المكان مرّتين خلال الثلاثة أشهر الماضية.

A única altura que saí da tenda nessa noite foi para encontrar uma árvore.
المرّة الوحيدة التي غادرتُ فيها خيمتي تلك الليلة كانت للبحث عن شجرة

-Não. Mas estava atrasado para ver meu corretor, então saí, por volta das 14h30.
كلا ، بحلول ذلك الوقت ، كنت متأخراً عن مقابلة وسيطي ، لذا غادرتُ ، الساعة الـ 2:

Nunca mais o vi depois que o deixei. Ele tentou falar comigo, mas não o quis ouvir.
لم أره مجدداً بعدما غادرتُ لقد حاول أن يتحدّث معي ، ولكنني أبيْتُ

Foi por ter saído da ilha que acabei por casar com a mulher que amava.
تمكّنتُ من الزواج ممّن أحبّ لأنّي غادرتُ الجزيرة فقط

Ela ainda estava aqui às 19 horas, quando saí.
كانت لا تزال هنا في مكتبها في الـ 7 عندما غادرتُ

Tentei descobrir o que era, mas ela tinha pressa para ir a algum sitio, então saí.
حاولتُ معرفة ما هو لكنّها كانت في عجلة للذهاب إلى مكان ما لذا غادرتُ

Começou a piorar, então saí dali. Mas agora, gostava de ter feito alguma coisa.
وبدأ صوت الشجار يعلو، لذا غادرتُ ولكنّي الآن أتمنّى لو كنتُ قد فعلتُ شيئاً

Quando saí, estava ao telefone com a admissão a explicar que se tinham enganado.
عندما غادرتُ المنزل، كانت على الهاتف مع هيئة القبول تشرح لهم أنّهم إرتكبوا خطأ.

Talvez tenha entrado em minha casa quando saí.
لربّما اقتحمَت المنزل بعد أن غادرتُ أو ما شابه

Durante um tempo, depois tive de me ir embora, para ir trabalhar. saí às 7h.
لبعض الوقت ومِن ثمّ خرج الأمر عن طوره لذا ذهبتُ للعمل غادرتُ الساعة السابعة

- Sim. Porque quando saí um pouco depois das 19h,
أجل، لأنّ عندما غادرتُ بعد حوالي السابعة بقليل،

Quando saí para me preparar para a minha performance, ela deveria manter a multidão ocupada.
عندما غادرتُ للإستعداد لغنائي، كان من المفترض أن تبقى وتُمتّع الحشد.

A versão curta é que este mundo não foi a minha primeira paragem quando saí de casa.
لمْ يكن هذا العالَم محطّتي الأولى عندما غادرتُ بلادي

saí da minha aldeia, quando tinha treze anos.
لقد غادرتُ القرية وأنا في الثالثة عشر من عُمري.

saí cedo da festa e fui para a suíte da lua de mel.
غادرتُ الحفلة مُبكّراً ورجعتُ إلى جناح شهر العسل.

Não sei nada sobre isso, mas saí do consultório às 16h30 para ajudar na organização.
لا أعرف شيئاً حيال ذلك، لكنّي غادرتُ المكتب حوالي الساعة الـ4: 30 لتجهيز المكان.

Por acaso disse onde ia, quando saí daqui?
أصادفَ بأنني قلتُ عن مكانِ ذهابي عندما غادرتُ من هنا؟

Pais fazem o que fazem com o que sabem. Não eram muito crescidos quando os deixei.
الآباء يفعلون ما يفعلون نوطاً بما يعلمون، لم يكونوا كِباراً للغاية حينما غادرتُ.

Uns meses após ter saído da quinta, regressei para uma visita, e foi aí que reparei.
عُدتُ للزيارة بعدما غادرتُ المزرعة بأشهرٍ قليلة، وعندها رأيتُ ذلك.

Por isso fui para casa, pois o trabalho tinha acabado.
ولهذا غادرتُ إلى منزلي منذ ساعتين لأن عملنا انتهى

Eu fui-me embora e encontrei o cartão a caminho de casa.
غادرتُ المكان , و عثرتُ على البطاقة بطريقي نحو المنزل