"غادرنا" - Traduction Arabe en Portugais

• sairmos
• deixámos
• embora
• partirmos
• sair
• deixamos
• saímos da
• saído
• saímos do
• saímos de
• Deixe-nos
• partimos

Se sairmos daqui bastante cedo, ainda chegamos a tempo.
إذا غادرنا في وقتٍ مبكر فربّما نحصل عليه

Lutámos com os mordedores e desmaiaste após sairmos da prisão.
كنّا نقاتل العضّاضين وفقدتَ وعيك بعدما غادرنا السجن مباشرةً.

Não falaste mais do que duas palavras desde que deixámos o hospital.
أعني, أنت لم تقل أكثر من كلمتين منذ أن غادرنا المستشفى.

Então, quer fiquemos quer vamos embora, estaremos a condená-la.
إذًا سواء بقينا أو غادرنا فإنّنا نحمّلها بالإثر.

Se partirmos agora, chegaremos lá antes do amanhecer.
فلنتحرك .أذا غادرنا الآن, سنصل هناك مع الشروق

Na noite do assassinato, depois de sair de BeIgrado quais foram os últimos a ir dormir?
فى ليلة الجريمه بعد ما غادرنا بلغراد من كان آخر المسافرين الذين توجهوا إلى مقصوراتهم ؟

Comecei no meu trabalho no dia em que deixamos Londres.
أنا أخدمه فقط منذ اليوم الذى غادرنا فيه لندن

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

Se sairmos daqui, será por vontade nossa, e não porque fomos despedidos.
إذا غادرنا هذا المكان فلأنّنا قرّرنا أنْ نغادر، وليس لأنّنا فُصلنا.

A coisa está preta. Mesmo se sairmos logo pela manhã, ainda temos a ligação em Basileia.
حتى لو غادرنا مبكرا فى الصباح, ستظل هناك محطة فى بالى

Quando sairmos daqui, vê se descansas um bocado.
متى غادرنا المنزل الآمن سوف تصل إلى هناك وتتحطم

Se sairmos sem isso, somos uns idiotas!
وإذا غادرنا هذا المكان بدونهم يا رجل, إذن فنحن بلهاء يا رجل.

Pouco tempo depois, deixámos o país e voltámos para a Suíça.
وبعدها بفترة قصيرة، غادرنا البلاد، وعدنا إلى سويسرا.

deixámos então o barco e dirigimo-nos ao hotel... onde eu devia pagar a Miss O'Shaughnessy e receber o pássaro.
ثم غادرنا السفينة, واتجهنا الى فندقى, حيث كان علىّ الدفع للأنسة, واستلام الطائر,

Quando deixámos a Terra há 12 anos, nunca pensámos acabar aqui.
عندما غادرنا الأرض منذ سنوات 12 لم نعتقد أبدا أننا قد نأتى هنا

E daí? Na sexta-feira já teremos ido embora.
لن يشكل هذا فرق، بحلول الجمعة سنكون غادرنا

Pouco depois de nos irmos embora, um vizinho encontrou um cão amarrado a uma cerca.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Não é um insulto dizer que um homem morto está morto. Se partirmos agora, perderemos a nossa credibilidade.
ليست مهانة أن تقول على رجل ميت بانه مـات لو غادرنا الآن فسنفقد مصداقيتنا

Se partirmos agora, quem sabe o que poderá acontecer?
إذا غادرنا الآن من الذي يستطيع أن يعرف ماقد يحدث

Acabámos de sair dessa festa, que estava imparável...
نحن غادرنا هذا المكان للتو هذا المكان أشبه بالعيش ببركان

As coisas mudaram desde que deixamos o velho mundo.
الأشياء قد تغيرت منذ أن غادرنا العالم القديم

saímos da AFA na carrinha que estava cheia de bandeiras,
غادرنا مقر الرابطة كانت الحافلة مليئة بالأعلام

Gajo, O que aconteceu lá dentro depois de termos saído?
يا رجل , ما الذي حدث هناك بعدما غادرنا ؟

Recebemos dados codificados do Comando Stargate assim que saímos do hiperespaço.
تلقينا بيانات من قيادة بوابة النجوم عندما غادرنا الفضاء الخارجي

Enquanto universitária, várias vezes me disseram que os seres humanos, sejamos nós mesmos, os homo sapiens, ou espécies anteriores, saímos de África, através do Sinai ou do Egito.
وعندما كنت طالبة، قِـيلَ لي كثيراً إن البشر، سيان إنْ كانوا نحن الآن، أو الإنسان الأول، أو الأنواع الأقدم، غادرنا إفريقيا عن طريق سَيْنَاء بمصر.

Deixe-nos em paz, agora. Você não é bem-vindo aqui.
غادرنا أيها الشبح إنك غير مرحب بك هنا

"partimos porque tivemos que partir, não porque escolhemos.
غادرنا لأنه توجب علينا وليس لأننا أردنا ذلك.