"غبت" - Traduction Arabe en Portugais

• ausente
• Estive
• estiveste
• Demoraste
• faltaste
• ausentado
• demorei
• fora por
• baldei-me
• desapareci
• fiquei fora
• Ausentei-me

Sabes que trabalhei para o Departamento do Estado e Estive ausente longos períodos.
كما خدمت في وزارة الخارجيّة و غبت لفترات طويلة من الزمن

Estive fora por uns anos. Isto está em moda agora?
لقد غبت بضعة سنوات هل ظهرة هذه الموضة الآن؟

Agora parece que estiveste longe cinco minutos e não 15.
الآن أشعر بأنك غبت لـ5 دقائق بدلاً من 15.

Demoraste imenso tempo.
لقد غبت لمدة طويلة

Ficámos na lição número três, no dia em que faltaste.
نحن في الدرس رقم ثلاثة في اليوم الذي غبت فيه

Desculpa! Lamento muito ter-me ausentado durante tanto tempo.
انا أسفة انا اسفة جدا اني غبت لفترة طويلة

estiveste ausente da arena durante muitos meses.
لقد غبت عن الحلبة شهوراً عديدة

estiveste tanto tempo ausente que temia que tivesses acordado a mãe.
لقد غبت لوقت طوبل خشيت ان توقظ والدتي

Estive ausente uma semana.
لقد غبت أسبوعا واحد فقط.

Não Estive longe mais de 20 segundos, mas quando voltei...
وعندما غبت أقل من عشرون ثانية ولاكن عندما عدت

Nao me conseguia mover e nao sei quanto tempo Estive inconsciente.
لم أستطع الحركة، ولا أعلم كم من الوقت غبت عن الوعي

Estive tanto tempo afastado que sinto que mal a conheço.
لقد غبت لفتره طويله اشعر بالكاد اني اعرفها

Nesses cinco anos que estiveste longe... eu sei que devem ter sido terríveis para ti.
هذه الخمسة سنوات التى غبت فيها أعلم أنها كانت فظيعة لك

estiveste fora muito tempo, Teal'c. Pensava que te tínhamos perdido.
لقد غبت عن الوعى طويلا و قد حسبنا أننا فقدناك

Demoraste muito tempo para fazeres esta viagem.
لقد غبت طويلا في هذه الرحلة

Não faltaste às aulas para dizeres isso, pois não?
لكن لاأعتقد انك غبت عن المدرسة من أجل تخبرني بهذا أليس كذلك؟

Posso ter-me ausentado um tempo, mas o Clark que conheço nunca duvidaria dele próprio.
قد أكون غبت لفترة من الزمن، لكن (كلارك) الذي أعرفه لا يشك بنفسه.

Eu demorei apenas um minuto.
لقد غبت لدقائق معدودة لا بد أنكِ غفوتي قليلاً

- Se quer saber, baldei-me.
إن ألحت في المعرف, لقد غبت

Se desapareci durante 27 anos, porque é que ainda tens esse ar jovem?
. لقد غبت لـ 27 عام . لماذا لاتزالين بهذا الشباب

- Só fiquei fora um dia.
غبت يومًا واحدًا فقط.

Ausentei-me menos de uma hora. Que porra se passou?
أنا غبت لأقل من ساعة ما الذي حدث ؟