"غريب بعض" - Traduction Arabe en Portugais

• pouco estranho
• muito estranho
• pouco esquisito
• bocado estranho
• parece estranho

Para te dizer a verdade, foi um pouco estranho.
لأكون صريحاً معك كان أمره غريب بعض الشيء

Só queria dizer que é um pouco estranho que um adulto ajude umas miúdas a criar uma república.
ما قلته هو ان الامر غريب بعض الشيء ان يساعد رجل راشد مجموعة فتيات لإنشاء اخوية

Isto é apenas um pouco estranho, para ser sincero.
إنه أمر غريب بعض الشيء أن نكون صادقين مع بعضنا

Entendo que isto vos pareça muito estranho, então, irei esforçar-me em explicar sem vos aborrecer.
أفهمأن... ذلك يبدو لكم جميعاً غريب بعض الشيء، لذا سوف أبذل قصارى جهدي للتوضيح

Vá lá, não achas um pouco esquisito? Não sei!
بربك، ألا تعتقد أن هذا غريب بعض الشيء؟

É um bocado estranho, a tua ex-namorada andar sempre por aqui.
..إنه غريب بعض الشيء عشيقتك السابقة تتسكع هنا طوال الوقت

Por isso, parece estranho que se ponha a fazer acusaçöes contra o Senador.
ذلك يبدو غريب بعض الشئ انك تلقى الإتهامات فى المطار وتلقى بكلام مجنون ضد السناتور

Por isso, é um pouco estranho que não tenha mencionado a seu encontro contigo.
لذلك إنه غريب بعض الشيء بعدم ذكر لقائك به.

Admito que é um pouco estranho ter uma caixa forte no piso da loja, mas pensei que seria o último lugar onde as pessoas pudessem ir.
انظر، أنا أعترف أنه أمر غريب بعض الشيء وجود آمنة على أرضية المحل، لكن افترضنا أنه كان مكان آخر أن الناس ينظرون.

Também achei um pouco estranho, mas depois estive a falar com os vizinhos, e eles também tiveram, de facto, avarias.
اعتقدت ان ذلك غريب بعض الشيء ايضا ولكني سألت الجيران و كان كايبلهم مقطوع ايضا

Deve ser um pouco estranho para si.
حتماً تظنّ بأنّ هذا الأمر غريب بعض الشيء

É um pouco estranho para um polícia, não acha?
هذا غريب بعض الشيء لشرطي ، أليس كذلك؟

Por acaso, foi um pouco estranho.
أنتظروا , أجل لقد كان هنالك شيء غريب بعض الشيء

Sinto-me um pouco estranho ao falar contigo sobre isto.
أشعر أني غريب بعض الشيء حين أقول لكِ هذا هناك خطب ما؟

É um pouco estranho. São exatamente iguais.
الأمرُ غريب بعض الشيء أعني إنهم كما هم تماماً

Sim, é um pouco estranho, mas eu gosto dele.
أجل، أعني، هو غريب بعض الشيئ، لكن، .. أنا معجب به.

Acho tudo muito estranho.
هذا غريب بعض الشيء لو سألتني

É muito estranho.
إنه غريب بعض الشيء،

Não, é apenas um tipo, sabes, um pouco esquisito.
كلا , إنه مجرد شاب غريب بعض الشيء

Ouça, Alex, isto pode ser um pouco esquisito.
"لنذهب , "أليكس سيكون هذا غريب بعض الشىء

Ele é um bocado estranho, mas não faz mal.
أقصد، أنه غريب بعض الشيء ولكن لابأس بذلك

E ela nem sequer sabe esquiar, então, é um bocado estranho.
ولا يمكنها الركوب حتى لذا فالأمر غريب بعض الشيء

Sim, quer dizer, sei que parece estranho, mas gosto de lá estar para apoiar.
أن أزواجهم سيموتون؟ بالطبع. أعني، أعلم بأنه يبدو غريب بعض الشيء