"غرينلاند" - Traduction Arabe en Portugais

• Gronelândia
• Groenlândia

Este é um icebergue de tamanho médio, na Gronelândia.
هذه كتلة جليدية متحركة بحجم متوسط في غرينلاند.

As últimas imagens que gostaria de vos mostrar são de um icebergue que fotografei em Kekertsuatsiak, na Gronelândia.
آخر صورة أود أن أريها لكم هي لكتلة جليدية متحركة صورتها في كيكرتسواتسياك في غرينلاند.

Descobrimos recentemente que há rachas disponíveis no lençol de gelo da Gronelândia perto deste aquífero glaciar.
حسنٌ، اكتشفنا مؤخراً أن هناك صدوع موجودة في الصفيحة الجليدية في غرينلاند بالقرب من المياه الجوفية

A quantidade de gelo que a Gronelândia perdeu desde 2002 é uma pequena fração do que o lençol de gelo detém.
كمية الجليد التي فقدتها غرينلاند منذ عام 2002 هي فقط نسبة صغيرة من الكمية التي تحويها الصفيحة الجليدية

Já estive num navio na costa da Groenlândia.
مرة كنت في سفينة الطقس متجهين إلى (غرينلاند).

Ou será porque construí uma fortaleza à volta da Groenlândia, corri contigo da Europa Ocidental, e deixei-te à beira do extermínio total?
أم لأني بنيت حصناً حول (غرينلاند)، ودفعتك إلى خارج غرب (أوروبا)، وتركتك تترنح على شفا ابادة كاملة؟

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

A maioria na Gronelândia são os evangélicos luteranos.
الدين السائد في غرينلاند هو الإنجيلية اللوثرية

E recentemente e plenamente nação soberana da Gronelândia.
وفى الآونة الأخيرة امة غرينلاند ذات السيادة الكاملة

Se pensam em fazê-lo pela Gronelândia, a melhor opção é apanharem este tipo.
ولكن لو كانوا يرغبون فى قتل جانب غرينلاند فأفضل رهان لهم هو النيل من ذلك الشخص

Medições rigorosas pelo GRACE, o satélite gravítico, revelam que a Gronelândia e a Antártica estão ambas agora a perder massa, várias centenas de quilómetros cúbicos por ano.
قياسات دقيقة من طرف غريس، قمر الجاذبية الاصطناعي، تظهر أن غرينلاند والقارة القطبية الجنوبية كلاهما يفقدان كتلتيهما الآن، بضع مئات من الكيلومترات المربعة كل سنة.

Bem, aqui estamos nós num avião de carga reutilizado da Força Aérea operado pela NASA a voar sobre o lençol de gelo da Gronelândia.
حسنٌ، ها نحن ذا على طائرة نقل بضائع تابعة للقوات الجوية، مستخدمةَ لغرض آخر. مطلقةً من قبل ناسا تحلق فوق الصفيحة الجليدية في غرينلاند

Escondidos debaixo dos lençóis de gelo estão canais do tamanho do Grand Canyon que guiam o gelo e a água da Gronelândia para o oceano.
هنالك قنوات بحجم "الأخدود العظيم" مخفيةً تحت الصفائح الجليدية تشكل ممراً للجليد والماء من غرينلاند إلى المحيط

Mas à medida que a Gronelândia se torna rapidamente mais quente, a água potável de um continente inteiro é escoada para a água salgada dos oceanos.
ولكن كلما أصبح الطقس في "غرينلاند" أكثر سخونة فإن كل المياه العذبة سوف تصب في مياه البحر المالحة

O gelo da Gronelândia contém 20% da água potável de todo o planeta.
غرينلاند" تحتوي على عشرون بالمئة" من مخزون المياه العذبة في العالم

Na superfície da Gronelândia começam a surgir lagos na paisagem.
في "غرينلاند" البحيرات بدأ بدأت تظهر على المسطحات

Gronelândia, "TERRA DE HOMENS", É UMA ILHA PRÓXIMA DO CONTINENTE AMERICANO, NO EXTREMO NORTE DO OCEANO ATLÂNTICO.
غرينلاند "أرض الرجال" جزيرة بالقارة الأمريكية تتواجد في الجزء الشمالي من المحيط الأطلسي

Não, a Gronelândia é muito fria. A Islândia é muito verde.
لا، (غرينلاند) ناصعة البياض، (آيسلاند) شديدة الخضار

Ventos fortes da Groenlândia...
رياح قوية من غرينلاند

nas várias espécies. Reparem nas profundezas geladas do Atlântico e do Mar Ártico, onde os tubarões da Groenlândia podem viver mais de 400 anos, e a amêijoa do Ártico, conhecida por amêijoa-mercenária pode viver até aos 500 anos.
فكّر في أعماق البحار الأطلسية والقطبية الباردة، حيث يمكن أن تعيش قروش (غرينلاند) لأكثر من 400 سنة، ويمكن للمحار المحيطي المعروف باسم (كواهوغ) أن يعيش إلى 500 سنة.