"غرّة" - Traduction Arabe en Portugais

• surpresa
• do nada
• de repente

As condições ofuscantes apanham os pinguins e a equipa de surpresa.
يأخذ اكتساح الثلوج البيضاء البطاريق وطاقم التصوير على حين غرّة

Pela primeira vez em séculos, ela foi apanhada de surpresa.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة.

Apanhaste-o de surpresa.
أعلم لقد أخبرني، لقد أخذتِه على حين غرّة.

Esta manhã, assim do nada, disse que me amava.
أخبرني صباح اليوم وعلى حين غرّة بأنّه يحبّني

Então aquelas coisas saíram do nada, certo?
إذاً ، خرجت تلك الأشياء على حين غرّة ، أليس كذلك ؟

E agora de repente achas que és o Cliff Huxtable?
و الآن على حين غرّة أضحيت الأب المضحّي ؟

E de repente, ouço um tumulto infernal no convés.
وعلى حين غرّة سمعت شجارًا مشينًا على ظهر السفينة

Ela está a seguir-me. Apanhá-la de surpresa estará fora de questão.
إنّها تتعقّبني، وسيكون أخذها على حين غرّة مستحيلاً

As tempestades apanham muitos recém-chegados de surpresa, por isso, a Primavera é a estação mais mortal.
تأخذ العواصف عديد الوافدين الجدد على حين غرّة وهي السبب الذي يجعل فصل الربيع الأشد فتكاً هنا

A rapidez da doença do rei tomou-nos a todos de surpresa.
سرعة مرض الملك أخذتنا جميعاً على حين غرّة

Suponho que as bombas os apanharam de surpresa.
لا, أظنّ إنّ القنابل أخذتهم على حين غرّة

Esperamos pelo resto da unidade e depois apanhamo-los de surpresa, todos nós.
نحن سننتظر بقية الوحدة و من ثمّ سنقوم بمباغتتهم على حين غرّة ، نحن جميعاً

Ligou-me do nada, disse que tinha voltado há um ano.
اتصلَت بي على حين غرّة وقالت إنّها عادت إلى هنا قبل عام

Ela aparece do nada, não sabe coisas sobre o meu pai.
ظهرت على حين غرّة تجهل أشياءً عن والدي

Eu sei que é difícil aceitar uma tragédia quando ela surge assim do nada...
أعلمُ أنّه يصعبُ تقبّل المأساة عندما تحلّ على حين غرّة هكذا...

Ondas delta vindas do nada. Ele está a dormir.
موجات دلتا، على حين غرّة إنّه الآن...

Estava bem até entrar na igreja e de repente o meu coração acelerou e não conseguia respirar.
كنتُ بخير حتّى دخلتُ الكنيسة، وعلى حين غرّة... بدأ نبض قلبي يتسارع وعجزتُ عن التنفّس

Lembro-me que, de repente, a minha mãe não estava em casa.
أتذكر وأنه على حين غرّة لم تعد أمي حوالينا

Um grande Acção de Graças lá em casa, assim de repente, mas ela paga-me ao preço de hora e meia, por isso...
سيقيمون حفلة كبيرة لعيد الشكر على حين غرّة عرضت علي راتباً ونصف، لذا...

Porque estás tão responsável, de repente?
ما الذي يجعلك مسئولا على حين غرّة ؟