"غشاً" - Traduction Arabe en Portugais

• batota
• trapaça
• seria desonesto

Este poder que tenho... é claro que é fazer batota.
تلك القوى التي أمتلكها ، بالطبع تُعد غشاً وخداعاً

J Fazia batota, eu sei mas isso fazia-me sentir melhor.
صحيح أن ذلك يعد غشاً ، ولكنه جعلنى أشعر بحال أفضل

É melhor ires-te embora. É batota, se a vires.
من الأفضل أن تذهب لأنك إن رأيتها، فسيكون غشاً

Tecnicamente deixei alguém copiar de mim, mas ainda assim é batota.
تقنياً, جعلت احداً يغش على ورقتي, لكن لا زال يُحسب غشاً.

O que você chama de trapaça, chamo de lutar para virar o jogo, meu querido.
يا رجل , ما تطلق عليه غشاً أطلق عليه إيجاد طريقةٍ لقلب الموازين يا صديقي

Usar um Sintético para fazer os TPC é fazer batota.
استخدام آلية لحل الفرض المدرسي يعتبر غشاً

- Isso seria batota. Só a minha memória. - Como?
كلاّ , فسيعتبر ذلك غشاً , فقط استخدمت الذاكرة - كيف ؟

Uma coisinha que o David Crosby uma vez me disse, um pouco de erva não é batota.
لدي شئ صغير قاله لي ديفيد كروسبي " القليل من الحشيش ليس غشاً , هاه " ؟

E, falando com rigor, não diria que aquilo foi batota.
وبالمعنى الدقيق، ما كنت سأصنف هذا غشاً

Sei que seria batota se tivesse um cérebro Sintético a ajudar-me a fazer o trabalho, mas se eu continuar a ter negas, vão passar-me para uma turma menos avançada.
أجل، أعلم أنني إن جعلت آلية مثلك تساعدني في حله فسيعتبر ذلك غشاً لكن إن استمريت في الإخفاق فسيضعونني في المجموعة ذات المستوى الدراسي المتدني

Nós chamamos a isto: batota.
هذا ما نسميه غشاً

- Treinar é batota.
التدريب الآن يعتبر غشاً

Não posso usar isto. Seria fazer batota.
(ستيوي) ، لايمكنني إستعمال هذا سيكون غشاً

Isso não é fazer batota?
أليس هذا غشاً ؟

Não é como batota! A batota não se faz! Não!
لا، إنه ليس غشاً الغش خطأ

- Não. Isso seria batota.
كلاّ سيكون هذا غشاً

Isso seria fazer batota. Não é assim, Grande Feiticeiro?
في الحقيقة يا (فيل)، هذا قد يكون غشاً أليس هذا صحيحاً أيها العراف الكبير

É como fazer batota.
هذا يعتبرُ غشاً نوعاً ما

- Parece-me batota.
-يبدو الأمر غشاً بالنسبة لي

Deixe-me perguntar algo... e acho que todos também sabem a resposta... o teste em si é uma trapaça, não é?
دعني أستفسرك عن شيء نعرف جميعنا جوابه أليس الاختبار غشاً في حدّ ذاته؟

Poderia fingir, mas seria desonesto.
يمكننيأنأتظاهربهذا.. لكن ذلك سيكون غشاً.