"غلطته" - Traduction Arabe en Portugais

• culpa dele
• A culpa
• erro dele
• é dele
• o seu erro

Não é culpa dele, ele foi uma bela máquina...
إنها ليست غلطته. لقد كان جهاز علكة عظيم.

Eu sei que não foi culpa dele, mas por alguma razão culpei-o na mesma.
و رغم علمى بأن ذلك لم يكن غلطته هو شخصياً لكن كنت ألومه هو على ما حدث بطريقة ما

Se estás preocupada porque achas que te enganaste, isso não é culpa dele.
إذا كنتِ قلقة بشأن انكِ ارتكبت خطأً فهذه ليست غلطته

Está meio entediado, e A culpa é minha, não dele.
هو يشعر بالملل قليلا وهذا هي غلطتي ليست غلطته

E ambas sabemos que A culpa não foi dele.
وأنت تعلمين وأنا أعلم، أنها لم تكن غلطته.

Porque não dizer que foi culpa dele e depois todos nós podíamos esquecer isto.
لمَ لا نقول بأنّها غلطته و يمكننا بعدها نسيان ما جرى

Nenhuma das minhas acções são culpa dele. Ele sempre se opôs a mim em tudo isto.
.لا شيء من أفعالي غلطته إنّه يعارضني في كل هذا

DO sindicato disse que o acidente do meu pai foi culpa dele, porque bebia em serviço.
قال اتحاد العمال بأن حادث أبي كان غلطته لأنه كان يشرب أثناء الدوام

Eu vi Mrado deitado e foi como... tudo... fosse culpa dele.
رأيت " ماردو " يرقد هناك وكان كل شيء غلطته

Não é culpa dele precisar mais de mim do que de ti.
إنها ليست غلطته أنه يحتاج إلي أكثر منك الآن

E é tudo culpa dele.
عندما تكون في الإصطياد الليلة إنها غلطته

Encostou uma arma à cabeça, premiu o gatilho e disse a um miúdo de oito anos que era doente por culpa dele.
وضعت مسدساً بإتجاه رأسها ومن ثم سحبت الزناد وبعد ذلك أخبرت إبنها صاحب الثمانية سنوات بأنها غلطته لقد كانت هذه طريقتها

Nunca! Sr. Don Lino, não é culpa dele.
يا سيد لينو سيدي استمع إنها ليست غلطته

- Sim, mas não foi culpa dele. - Desta vez.
ـ نعم ، ولكنها لم تكن غلطته ـ لا يهم

Oh, não. Majestade, piedade! A culpa é dele.
كلا يا جلالة الملكة، أرجوك إنها غلطته هو

O meu número falhou. Nem um miúdo se riu. E A culpa foi dele.
إذا فسد عرضي ولم يضحك فتى واحد فهي غلطته

Todos os miúdos acham que A culpa é deles, mas nunca é.
كل فتى يشعر أنها غلطته لكن هذا غير صحيح أبداً

Ele não tem A culpa de ter um pai rato.
-و هذه ليست غلطته بأن يكون الجرذ والداً له

O teu pai devia ter-nos contado isto há anos, mas não te zangues com o Sam, A culpa não é dele.
كان ينبغي على والدك أن يخبرنا بهذا منذ سنوات "ولكن أرجوك ، لا تغضب من "سام هذه ليست غلطته

Estou a pagar pelo erro dele. Ele pode pagar a porcaria da casa.
أنا أدفع ثمن غلطته يمكنه هو أن يدفع ثمن المنزل

Ele apaixonou-se por ti tal e qual todos os outros, e foi esse o seu erro.
لقد وقع في حبكي تماماً مثل كل الآخرين و تلك كانت غلطته