"غموض" - Traduction Arabe en Portugais

• mistérios
• misterioso
• ambiguidade
• vago
• mistério do
• misteriosamente
• mistério da
• ambiguidades
• o mistério
• um mistério
• mistério de
• mistério nenhum

A nossa capacidade de desvendar os mistérios dos arco-íris torna-os menos miraculosos?
هل معرفتنا تستطيع ان تفسر غموض اقواس قزح؟ لتجعلهم اقل ابداع؟

Não, mas é um mistério e todos os mistérios são iguais.
كلا ، إنما هو غموض ، وجميع الأسرار هي نفسها

É tao escuro e misterioso como o Big Bang.
انما هو غموض مظلم مثله مثل الانفجار الكبير

Os críticos ofereceram numerosas leituras da peça. que resultaram num ciclo de ambiguidade e especulação que espelham o enredo da própria peça.
عدد قراءات النقاد لمعنى المسرحية لا يحصى، مما أدى لدوامة من الغموض والتخمين التي بحد ذاتها تعكس غموض أحداث المسرحية.

Isso é meio vago.
هناك غموض حدّ ما، لا يهم

Poder-te-ás sentir tentado a ignorar simplesmente a questão, a ignorar o mistério do livre-arbítrio.
فالآن قد تجد من المغري تجاهل السؤال ببساطة تجاهل غموض الإرادة الحرة

Eu não sou admiradora de homens que desaparecem misteriosamente.
لأنى لا أحب الرجال الذين يختبئون فى غموض.

Penetramos nos mistérios do cosmos, incluindo a vida e a mente.
نحن نخترق غموض الكون بما في ذلك الحياة والعقل

Assim, enquanto os investigadores continuam a tentar compreender as leis da Física, e a decifrar os mistérios do Universo, fá-lo-ão com a ajuda dos átomos mais frios que ele contém.
فبينما يستمر الباحثون في مساعيهم لفهم قوانين الفيزياء واكتشاف غموض الكون، ستساعدهم برودة الذرات في تحقيق ذلك.

Tivemos um fim-de-semana de mistérios e contratámos alguns actores que iriam encenar um pequeno assassinato...
كان عندنا في عطلة نهاية الاسبوع غموض استأجرنا بعض الممثلين الذين كانوا سيمثلون جريمة قتل

Que misterioso é O Senhor que se diverte com tais estranhas criaturas.
بمدى غموض الرب، الذى يبهج ذاته بخلق تلك الكائنات العجيبة.

No cumprimento do dever, eu e o meu parceiro estávamos a perseguir um misterioso mestre de Kung Fu.
أثناء تأدية الواجب، أنا وشريكي كنّا نتعقب، غموض معلمي الكونج فو.

- Parece que sou esquisito. - Ia dizer misterioso.
اعتقد بانني غريب الأطوار - كنت سأقول غموض -

A ambiguidade moral está lá constantemente. Só como exemplo, esta é uma que encontrei recentemente.
غموض اخلاقي. انه موجود بإستمرار .وكمثال فقط انه جائني مؤخراً.

Elas vêm do nosso Comandante-Chefe. Não contém qualquer ambiguidade. - Capitão...
أنها تأتي من القيادة العليا مباشرة بدون أي غموض

Bem, isso é muito vago.
ياله من غموض كبير

Sou vago nesses pormenores.
يشوبني غموض بشأن تلك التفاصيل

Certo, deixando de lado o mistério do helicóptero, vamos dizer que é sobre o relógio.
حسناً، لنضع جانباً غموض المروحيّة، ودعنا نقل أنّ هذا بشأن الساعة.

É então que entra o mistério do cérebro.
أجل، حسنٌ، هذا يأتي دور غموض المخ البشري

Quer dizer, claro, ages misteriosamente... mas é um tipo barulhento de mistério.
أعني، بالتأكيد تلعب بغموض ولكنه غموض من النوع المزعج.

E se removermos o mistério da vida, então penso que é um pouco mais fácil para nós pensar acerca de como vivemos, e como talvez não sejamos tão especiais como sempre pensámos que somos.
وإذا ازلنا غموض الحياة اعتقد انه اكثر سهولة بالنسبة لنا حول كيف نعيش وكيف اننا لسنا مميزين كما نعتقد دائما

Nada de ambiguidades, apenas a informação essencial.
لا غموض, معلومات مهمة فقط

Benjamin Wallace: Isto é tudo o que resta do vídeo de um evento que desencadeou o mistério mais longo do mundo vinícola moderno.
بنجامين والاس: الآن ، هذا الفيديو هو كل ما تبقى من الحادثة التي أدت الى أطول غموض في عالم الخمور المعاصر

É um mistério total, mas a questão é que era aquele o aspeto das informações há 4000 anos.
الأمر يشوبه غموض تام، لكن المهم هو ان المعلومات كانت على هذا الشكل منذ 4000 سنة.

Muitos diriam que existe mistério de sobra na tua vida.
وهذا الشيء كافي ليجعلنا نقول أن هنالك غموض كافي في حياتك

Não há mistério nenhum, é que não quis dizer na frente das tuas amigas.
.لا يوجد أي غموض لم أكن أريد التحدث .أمام صديقاتك في المخيم