"غير أناني" - Traduction Arabe en Portugais

• altruísta

E fui apunhalado por todos os lados pela minha acção altruísta.
فقط لأُطعن في ظهري، منخاصرتيومنأمامي. من أجل فعل غير أناني

É um ato altruísta, que beneficia só a outra pessoa.
وهو كذلك تصرف غير أناني ويهدفُ إلى صالح الشخص الآخر فقط.

Ouve, fiz uma escolha atenciosa e altruísta para ti.
اسمع، كنت طيبة القلب قمت بإختيار غير أناني من أجلك

- Fazeres algo altruísta pelo seu outro filho pode consertar o teu grande erro.
القيام بشيء غير أناني تجاه إبنها الآخر .يمكن أن يعوض عن خطئك الهائل

Isso é sem dúvida a coisa mais querida e mais altruísta que já quiseram fazer por mim.
هذا بلا جدال أحلى، شيئ غير أناني أراده شخص لي على الإطلاق.

Pode ser a primeira coisa altruísta que ele faz desde que o conhecemos.
أعني، قد يكون هذا أول شيء غير أناني يفعله لمصلحتنا منذ عرفناه

Gostaria de dizer que estou a ser altruísta, e que só quero fazê-la sentir-se melhor, mas nunca fui um homem altruísta.
أود أن أقول أني كنت غير أناني، وأردت أن أجعلك تشعرين بشعور أفضل فحسب، لكن لم يسبق أن كنت غير أناني

Isto é completamente legal, é um acordo altruísta.
إن هذا قانوني بالكامل لقد كان اتفاق غير أناني

E tínhamos pensado, ingenuamente: "Bem, o Woody, em "Toy Story", tem de se tornar altruísta no final, "portanto, temos de começar por algum lado.
وقد اعتقدنا بسذاجة، حسنا وودي في "حكاية لعبة" قد صار غير أناني في النهاية، وبالتالي عليك أن تبدأ من مكان ما.

Nunca vi homem mais altruísta!
إنه أكثر رجل غير أناني قابلته في حياتي

Nenhum acto é completamente altruísta.
ليس هناك عمل غير أناني تماماً.

Eu nunca conheci uma mulher tão quentinha, tão ternurenta, tão altruísta.
أنا لَيْسَ لِي معروفُ a إمرأة دافئة جداً، يَربّي لذا، غير أناني جداً.

Imaginam-se a fazer algo tão altruísta?
هل تستطيع تخيل فعل شيء غير أناني

Foi a coisa mais altruísta que já fizeram por mim.
لقد كان هذا ... أكثر تصرف غير أناني قُدِم لي

Mas eu quero fazer isso. Quero fazer essa coisa completamente altruísta.
لكن أريد فعلها أريد عمل شيء غير أناني

O que fez foi tão completamente altruísta.
الذي قمت به كان غير أناني إطلاقا.

Não consigo acreditar, que o primeiro acto altruísta da tua vida é o que também me trama.
...لا أستطيع تصديق إنّ أوّل عمل غير أناني قمتَ ...به طوال حياتكَ هو العمل الذي أطاح بي أنا أيضاً

Ela é a pessoa mais altruísta do mundo.
إنها أكثر إنسان غير أناني قد عاش

Não consegues fazer nada de altruísta, no teu dia-a-dia?
(جيري)، ألا يمكنك القيام بتصرف غير أناني في حياتك اليومية؟