"غير قانونيّة" - Traduction Arabe en Portugais

• ilegal
• ilegais
• ilegalmente

E isto parece-me ser uma escuta ilegal.
ويبدو منها أن هناك عملية تنصّت غير قانونيّة

Quando tu a fazes, é uma busca ilegal.
عندما تقومين أنتِ بذلك، فإنّها عمليّة تفتيش غير قانونيّة.

Quando eu a faço, é apenas ilegal.
عندما أقوم أنا بذلك، فإنّها عمليّة غير قانونيّة فحسب.

Somos fugitivos a obter informações ilegais de uma máquina secreta do Governo.
نحن هاربان نحصل على معلومات غير قانونيّة من آلة حكوميّة سرّية.

E é por isso, penso eu, que o ciúme [ou a inveja] não nos leva simplesmente a fazer coisas violentas ou ilegais.
و أظنّ أنّ ذلك هو ما يجعل الغيرة تحسنا على القيام بأفعال عدوانيّة أو غير قانونيّة.

Você e eu sabemos que há armas ilegais aí.
أنت وأنا كلانا يعرف أن هناك أسلحه غير قانونيّة هنا

Espero que a sua estadia aqui o convença a não cruzar ilegalmente a fronteira no futuro.
آمل أنّ إقامتك هنا أقنعتك بألاّ تحاول تجاوز الحدود بصورة غير قانونيّة مستقبلاً

Duvido que eles falem sobre um rodeo ilegal onde o chefe deles foi morto.
أشكُّ بحق أنّ أولائك الرّجال سيتحدثون إلينا . بشأن مسابقةٍ غير قانونيّة حيثُ قُتل رئيسهم

Significa que é uma operação de espionagem ilegal.
ممّا يعني أنّها عمليّة تجسس غير قانونيّة. لا يُمكنهم الإعتراف بذلك.

Eles acham que a vossa equipa estava a ouvir um sinal ilegal que acabou de parar de funcionar.
رأيهم أنّ فريقكِ كان يستمع إلى إشارة غير قانونيّة كانت قد تعطّلت للتو.

Um rodeo ilegal?
مسابقة رعاة بقرٍ غير قانونيّة ؟

É inconstitucional, invasiva e ilegal.
-بالضبط . أنّها غير دستوريّة، أجتياحيّة، و غير قانونيّة.

Uma imigrante ilegal que diz ser filha de Cano Vega, que está neste país há menos de um dia, identifica alguém que se parece comigo, à noite, de longe?
مُهاجرة غير قانونيّة تدّعي أنّها ابنة (كانو فيغا)، بعد كونها في هذا البلد لأقل من 24 ساعة، تُحدّد شخصاً يبدو مثلي، من مسافة بعيدة، في الليل.

O governo tem ficheiros negros ilegais sobre todos os cidadãos dos EUA.
غير قانونيّة على جميع مواطني الولايات المتحدة

Porque ia arriscar a reputação, a segurança, para realizar testes ilegais num quarto?
لمَ يُخاطر بسمعته وسلامته لإجراء إختبارات غير قانونيّة في فندق رخيص؟

Não eram drogas ilegais.
لمْ تكن مُخدّرات غير قانونيّة. بل كانت أنسولين.

Algo sobre práticas ilegais e documentos falsificados.
شيء عن مُمارسات غير قانونيّة ووثائق مٌزوّرة.

Toda esta terra pertence à mesma pessoa que tem os direitos ilegais do rodeo.
كلُّ هذه الأرض يملكُها نفسُ الرجل . الّذي يقيمُ مسابقاتٍ غير قانونيّة

Estamos convencidos que a sua cliente está envolvida na venda de armas ilegais.
إننا نعتقد أنّ مُوكّلتكِ مُتورطة في بيع أسلحة غير قانونيّة.

Essa informação é secreta e só pode ser obtida ilegalmente, coisa que, devo recordar-lhe, é um crime punível por Lei.
تلكَ المعلومات سرّيّة، ويمكن الحصول عليها بطريقة غير قانونيّة والذي سأذكّركِ أنّه يعتبر جريمة يعاقب عليها القانون

Que invadimos outra vez a Reserva e entramos ilegalmente numa casa?
، بأنّنا تسللنا عودة إلى المحميّة و اقتحمنا منزلاً بطريقةٍ غير قانونيّة ؟

Não vejo como um estrangeiro, se está cá ilegalmente, pode sofrer de privação de direitos.
لا أفهم كيف لأجنبي ربّما دخل البلاد بطريقة غير قانونيّة أن يعاني الحرمان من حقوقه؟