"غير كافي" - Traduction Arabe en Portugais

• não chega
• insuficiente
• não é suficiente
• não basta
• não é o suficiente

(Aplausos) Foram três vezes melhores do que os suecos, mas não chega.
لقد كنتم افضل من السويديين بثلاث مرات، ولكن هذا غير كافي.

Às vezes alvejar os pneus de um homem não chega.
أحياناً تفجير الإطارات غير كافي ربما يخبئ سيارة أخرى

Isso não chega para as Regionais.
لكن هذا غير كافي للدخول في البطولة المحلية.

Receio que seja insuficiente. Agente, detenha a bebé.
أخشى أن هذا غير كافي أيها الضابط، اعتقل الرضيعة

Demasiada procura, oferta insuficiente.
الطلب أكثر من اللازم والعرض غير كافي

- Tenho certeza disso. - Mas para mim não é suficiente.
أنا متأكد ممن ذلك هذا لا يزال غير كافي بالنسبة لي

Pelos vistos, ter acesso a um número ilimitado de mulheres voluptuosas não é suficiente.
أظن لديك مورد غير محدود للنساء المثيرات وهذا غير كافي

Eu gosto muito de você, mas isso não basta.
أجل، أنا معجبة بك، ولكن هذا غير كافي

Mas esta prova não é o suficiente para prendê-lo, muito menos condená-lo.
لكن الدليل غير كافي لتوقيفه لن نتحدث عن ادانته

Mas não aplaudimos ainda. Porque fazer algo desaparecer não chega.
و لكنك لم تصفق بعد إن جعل الشيء يختفي غير كافي

não chega para a Imigração.
و أنا لا أفهم كيف ذلك غير كافي بالنسبة لكِ

Vendi todas as minhas coisas e mesmo assim o dinheiro não chega.
لقد بعت جميع اغراضي, و يبقى المال غير كافي لرحلة

Por 10 milhões, e mesmo assim ainda não chega.
ولو 10 مليون سيبقى غير كافي لمقدار حبي لك

- Peço desculpa. Isso não chega!
أنا آسف سيدي الآسف غير كافي بني

Autorização de segurança insuficiente?
تصريح أمني غير كافي

Sim, é insuficiente.
نعم، هذا غير كافي

Mas não bate palmas para já, porque fazer algo desaparecer não é suficiente.
و لكنك لم تصفق بعد لأن جعل الشيء يختفي غير كافي

é como a lógica da desmistificação não é suficiente.
هو كيف أن منطق إزالة الغموض غير كافي

E mesmo isso não basta.
وحتي هذا غير كافي

não é o suficiente.
لا, هذا غير كافي, بما أني سأضطر للبس شيء لا اُريده