"غير مباشر" - Traduction Arabe en Portugais

• indirectamente
• indireta
• indireto
• indirecto
• indiretamente
• indirecta
• indiretas

Por isso, se precisares de te encontrar com alguém com quem não te podes contactar directamente terás de contacta-la indirectamente.
و إذا أردت إجراء واحدة مع شخص لا تستطيع التواصل معه مباشرة فعليك التواصل معه بشكل غير مباشر

- Por acaso até estou a cobrir, indirectamente, "Mãe".
أماه دعيه عنك في الحقيقة أنا أغطي ذلك بشكل غير مباشر أمي

Bilirrubina indireta elevada, haptoglobina sérica baixa.
تصاعد غير مباشر بإفرازات الصفراء بروتين مصل الدم منخفض

A Casa Branca nega envolvimento direto ou indireto... neste caso.
البت الابيض ينفي بشده اي اي تورط مباشر او غير مباشر في اي وجه من اوجه هذا التحقيق

Contudo, o sentido mais amplo que temos das nossas vidas, o ligeiramente mais abstracto, é indirecto.
لكن ادراكنا لحياتنا، الذي يكون في العادة أكثر تجريديّة، هو غير مباشر.

As muitas coisas que permitem a nossa vida diária dependem de satélites, direta ou indiretamente.
هذه الأمور العديدة التي تسهل حياتنا اليومية تعتمد بشكل مباشر أو غير مباشر علي الأقمار الصناعية.

Tudo se resume a esta questão, de forma muito artística e indirecta.
وكله يدور حول هذا السؤال، إنه فني جداً ونوع غير مباشر من الطرق.

Não é uma personagem oficial, nada, sob nenhum conceito, poderia imputá-lo responsabilidades diretas ou indiretas, nenhum de nós sabia de sua existência...
إنه ليس مسؤولاً رسمياً نكرة، لا علاقة له بأية دولة بشكل مباشر أو غير مباشر

A mulher participa indirectamente no cumprimento da Torah, mantendo a sua casa limpa, preparando as refeições, e sobretudo,
فالمرأة تلعب دوراً غير مباشر في الحفاظ على التوراة, بالمحافظة على منزله نظيفاً, وتحضير وجبات طعامه, وبشكل خاص,

General, somos indirectamente responsáveis por isto.
جنرال، نحن مسؤولين بشكل غير مباشر عن هذا

Sou indirectamente responsável, O'Neill. Pára com isso.
أنا المسئول بشكل غير مباشر, أونيل توقف عن ذلك.

Isso quer dizer que ele foi influenciado por ti, e que cometes-te crimes indirectamente?
وذلك يعني انه اصبح ضال بسببك وانت لك علاقة في الجرائم التي فعلها بشكل غير مباشر

Directamente não, mas indirectamente tem, normalmente.
إنه لا يؤثر مباشرة، ولكنه تأثيره غير مباشر

Uma confirmação indireta veio, no entanto, ...do Primeiro-Ministro, Jens Stoltenberg, ...em Oslo, em 25 de junho de 2010.
جاء تأكيداً غير مباشر ولكن من رئيس الوزراء جينس ستولتنبرغ ... فى مؤتمر صحفى فى أوسلو فى 25 يونيو 2010.

Lamento informá-lo, mas tem uma hérnia inguinal indireta.
أنا آسف لاخبارك ذلك و لكنك تعاني من " فتق أربي غير مباشر و غير قابل للاختزال "

Chamamos-lhe cozinhar em calor indireto.
\u200fندعوها أسلوب حراري غير مباشر للطهي.

Porém de modo indirecto, o meu pai estava sempre a pensar no Paul.
بشكل غير مباشر بول كان دائما ياتى على بال والدى

Este é mais um exemplo de um pedido indirecto de intimidade?
هل هذا هو مثال آخر على طلب غير مباشر للعلاقات الحميمة؟

também os complementa indiretamente, fazendo-o de duas maneiras.
بل أنها تكملهم بشكل غير مباشر أيضًا وتقوم بهذا بطريقتين.

Devemos tudo isso, indiretamente, a um pequeno grupo, um punhado de homens, que viveu num local chamado Atenas, há 2500 anos.
و نحنُ ندين بكل ذلك بشكل غير مباشر لمجموعة صغيرة حُفنة من الرجال, عاشوا في مكان اسمهُ أثينا

Sob prisão, tornei-me uma ameaça indirecta para quem deu a ordem para matar.
إذا قُبض على سأصبح تهديد غير مباشر إلى من طلب القتل