"غير متأكد" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se
• não tenho certeza
• incerto
• inseguro
• não temos a certeza
• não sei bem
• não têm a certeza
• não tenho a certeza

Isto está mau. Muito mau. não sei se consigo reparar isto.
هذا سئ انا غير متأكد من قدرتى على اصلاح هذا

não sei se percebi o que quis dizer, mas aceito.
غير متأكد ما تقصد، ولكن، حسنا، أنا سآخذ ذلك.

não tenho certeza do que serei, mas ficará orgulhoso de mim.
انا غير متأكد ماذا سأصبح و لكننى سأجعلكم تفخرون بى

Eu estava incerto do que iria encontrar aqui, mas o meu crime providenciara-me o acesso.
ما يمكن أن أجده هنا, كنت غير متأكد منه, لكن جريمتي وفّرت لي الدخول.

Muitos dias depois... andava perdido... completamente inseguro sobre o que fazer.
بعد عدة أيام كنت ضائعا بالكامل غير متأكد مما أفعله

A incerteza é uma coisa muito má. É evolucionariamente uma coisa má. Se não temos a certeza que é um predador, é tarde demais.
الآن، الشك شيء سيء للغاية. إنه من الناحية التطورية هو أمر سيئ. إذا كنت غير متأكد أن ذلك مفترس، سيكون الأمر متأخرا جدا.

não sei bem, mas falava-se de um problema de homens.
انا غير متأكد ولكن الناس يقولون انها بعض المشاكل الخاصه بالرجال

Se as pessoas se aproximam desses postos de controlo e os militares não têm a certeza se essas pessoas são hostis ou não. Digamos que esta pessoa está a aproximar-se e eles pensam: "Será um bombista suicida ou não?
اذا كان الناس يعبرون نقاط التفتيش تلك والطاقم االعسكري هناك غير متأكد هل هذا الشخص عدو او لا. لنقل ان هذا الشخص يعبر هنا يستاءل الطاقم,"حسنا,هل هذا مفجر انتحاري او لا؟

Bitsey, não tenho a certeza acerca disto. Isto é demasiado perigoso.
أنا حقاً غير متأكد من ذلك هذه طريقة خطرة جداً

Tiramo-la para fora. Já vi este vídeo, mas ainda não sei se vai terminar bem.
قد شاهدت هذا الفيديو من قبل، لكنني لا أزال غير متأكد من أنه سينتهي بطريقة صحيحة.

não sei se vai gostar, se ficarmos lá presos.
لكنني غير متأكد من رد فعله إذا اضطررنا للبقاء هناك لفترة

não sei se uma declaração em directo faz sentido a esta hora da noite.
لازلت غير متأكد من أن مخاطبة الأمة سيكون لها جدوى الليلة

não sei se o exército está preparado para guerreiras.
أنا غير متأكد أن الجيش مستعد أن ينضم إليه إمرأة محاربة

não sei se deveriam sequer vir, tendo em conta a situação.
ما زلت غير متأكد أن عليهم ذلك، نظرًا للوضع.

não tenho certeza se quero sua ajuda! -Não posso argumentar contra isso, Sr
أنا غير متأكد أنني أحتاج مساعدتك أنا لا أستطيع الكلام مع ذلك، سيدي

Só não tenho certeza se é contigo que devia estar a colaborar.
مازالت غير متأكد إن كنتِ الشخص المناسب لفعل ذلك معه.

não tenho certeza, isto vai além do meu conhecimento.
هذا له علاقة بدرجة أعلى من درجتي وانا غير متأكد

Há semanas escondi-me do mundo, incerto de quem sou ou do que devo fazer.
منذ أسابيع , قمت بالأختباء من العالم غير متأكد من نفسي أو ما علي فعله

O que está por vir é ainda incerto.
ما أن يأتي ما زال غير متأكد:

Cada vez que estou inseguro ou preocupado, saio para à rua.
حينما l'm غير متأكد أو منزعج، l يأخذ إلى شوارع clty.

Bem, porque quando um gato se afasta de ti... sentes-te inseguro; inseguro de ti mesmo; é uma dúvida.
حَسناً، لأن عندما a قطّة مشي بعيداً عنك، أنت feeI غير آمن؛ أنت غير متأكد نفسك؛ هو شَكُّ.

não temos a certeza.
أنت غير متأكد.

E como não sei bem de que serviria contar ao Darnell, aceitei calar-me.
ومنذ ان اصبحت غير متأكد من ردة فعل دارنيل اذا اخبرته وافقت على ان ابقى صامتاً

E ainda não tenho a certeza onde estão baseados, porque está tudo a ser encaminhado através de uma cascata de "proxies mistos" de Curaçao.
و لا زلت غير متأكد من مكان تواجد مقرهم لأن كل شيئ يتم توجيهه من خلال من خلال مجموعة من البروكسيات المتعددة