"غير متوقعة" - Traduction Arabe en Portugais

• inesperadas
• inesperados
• inesperado
• imprevistas
• inesperada
• imprevisto
• imprevisível

A verdade é que é humano ter... respostas emocionais inesperadas.
والحقيقة هي أن الإنسان يختبر استجابات عاطفية غير متوقعة

Hoje vou falar sobre descobertas inesperadas.
اليوم سأقوم بالحديث عن اكتشافات غير متوقعة.

E as imagens eram sempre completamente inesperadas no final porque eu podia ter uma imagem muito específica daquilo que queria obter, podia pintá-la para que correspondesse a isso, mas, no momento em que a Sheila se deitava no leite, tudo se alterava.
وكانت الصور دائماً غير متوقعة تماما في نهاية المطاف، لأنه كانت لدي صورة محددة للغاية كيف ستتحول ، ويمكن لي أن أرسمها لتطابق ذلك، ولكن في اللحظة التي عادت فيها شايلا إلى بركة الحليب، سيتغير كل شيء.

A poupança de água pode vir de locais inesperados.
قد تأتي المحافظة المياه من أماكن غير متوقعة.

Mas é o inesperado e a incerteza que nos faz continuar
غير أنها غير متوقعة وملتبِسة وهذا ما يجعلنا نمضي قدما

Mudar o passado para criar uma realidade alternativa tem consequências imprevistas, Cole.
أن تغير الماضي لتشكّل واقع بديل لها عواقب غير متوقعة كول

E para que um escândalo possa acontecer, basta uma reviravolta inesperada.
واذا اردت ان تفسد الفضيحة كل ماعليك خطوة غير متوقعة

Não se pode planear o imprevisto, Maura, daí o termo "imprevisto".
لا يمكن التخطيط لظروف غير متوقعة وكذلك مصطلح غير متوقع

Alguns dos hábitos intelectuais que desenvolvemos durante o século XX, deram resultados em áreas inesperadas.
بعض من عادات العقل التي قمنا بتطويرها على مدى القرن العشرين وقد آتت أكلها في مجالات غير متوقعة.

Foi a minha primeira lição sobre encontrar coisas maravilhosas e inesperadas.
لقد كان ذلك أول دروسي في اكتشاف أشياء غير متوقعة ورائعة.

Por vezes, aparecem conexões inesperadas, na ciência, que conduzem a novas soluções.
لذا في بعض الأحيان تتكون في العلوم روابط غير متوقعة تؤدي إلى حلول جديدة

É verdade, as catedrais, se inesperadas, serão sempre inesperadas.
تعلمون ، وهذا حقيقي ، الكاتدرائيات ، كما هوغير متوقع ، سوف تكون دائما غير متوقعة.

Parece que eles não gostam que apareçam visitas inesperadas.
أعتقد أنهم لا يحبون أي صحبة غير متوقعة تهبط إليهم

A minha vida tem... tido uns desvios inesperados ultimamente.
حياتي أخذت تحولات غير متوقعة في الأونه الأخيرة.

Sim, foram acontecimentos inesperados, mas de lá retirámos algumas lições.
أجلّ، أحداث غير متوقعة ولكن ليس من دون أهداف

Em vez disso, até agora, as medições vindas do GCH não mostram sinais de novas partículas ou fenómenos inesperados.
عزضا عن ذلك, حتى الان, القياسات القادمة من مسارع الجسيمات الضخم لا تظهر أي علامات لعنصر جديد أو ظاهرة غير متوقعة.

É um presente inesperado. E fazes disto um fardo.
،إنه منحة غير متوقعة وأنتِ حولتيها لعبء ثقيل

Foi cuspido da pista num ângulo inesperado, direito à parede.
أرسلته خارج المسار بزاوية غير متوقعة مباشرة إلى الحائط

Temos perante nós toda uma sequência de combinações matemáticas... imprevistas e inesgotáveis.
امامك سلسلة كاملة من التركيبات الرياضية غير متوقعة ولا نهائية

O século XX assistiu à resolução deste problema, mas de uma maneira totalmente inesperada e que abalou paradigmas.
وقد تم إيجاد حل لهذه المشكلة في القرن العشرين، ولكن بطريقة نموذجية غير متوقعة أبداً.

Mas, para salvaguardar algum imprevisto.
ولكن للحفاظ على التفاوض من أية تهديدات غير متوقعة

Mas está rapidamente a mudar, é extremamente diversa, caótica, ambígua, imprevisível.
وبالتالي فهي سريعة التغيير، متنوعة للغاية فوضوية، غامضة، غير متوقعة