"غير متوقّع" - Traduction Arabe en Portugais

• inesperado
• inesperada
• imprevisto
• imprevisível
• origem a súbitas

Para quem acredita em milagres, talvez ele volte a aparecer um dia, num lugar inesperado.
لَرُبَّمَا،إذ تُؤمنُي بالمعجزاتِ، الأمير شارمنج سَيَظْهرُ ثانيةً يوماً ما. غير متوقّع في مكان ما.

É um bónus inesperado. Quem é que iria imaginar que eras um íman de gajas?
إنه عرض غير متوقّع من سيعتقد بأنّك كنت مغناطيس للجميلات؟

Um dia, o bom do capitão Mertin recebeu uma visita inesperada. - Capitão Mertin?
حسنا، فى يوم ما النّقيب المسن ميرتين إستقبل زائرا غير متوقّع.

Vou precisar de algumas garantias primeiro. Que não vais fazer qualquer coisa inesperada.
سأحتاج ضمانة أوّلاً كيلا تقدمي على أيّ شيء غير متوقّع

Sempre que ia disparar, era impedido por um imprevisto.
.. كلماأكونعلى وشك إطلاقالنار. حَدَث غير متوقّع يمنعني.

Ele deve ser mais seguro do que um rinoceronte selvagem, mas mesmo assim é um risco ele pode ser imprevisível com estranhos.
وينبغي أن يكون أكثر أمانا من وحيد القرن الوحشي ولكنلايزالهناكخطر، يمكن أن يكون غير متوقّع مع الأغراب.

Que dá origem a súbitas explosões de violência.
إداء إلى غير متوقّع إنفجارات العنف.

É preciso algo louco e selvagem, algo totalmente inesperado.
أحتاج شيء مجنون شديد الحماس شيء غير متوقّع كليا

Antes de dizer alguma coisa, só quero dizer que isto é completamente inesperado.
قبل أن أقول شيئاً أريد القول إنّ هذا غير متوقّع

- Não a vejo aqui. - É por isso mesmo. É inesperado.
ــ لا أتخيّلها في هذا الدور ــ هذه روعة الأمر، فهو غير متوقّع

Mas depois, nunca mais ouvi falar de ti, bem, isso foi inesperado, então lembrei-me de ser eu a corrigir isto.
لكن بعد ذلك لم أسمع ،منك أبدًا، و، حسنًا ،ذلك غير متوقّع لذا فكّرت أن أعوض ذلك

A híbrida sobreviveu ao processo de envelhecimento, mas manifestou um efeito colateral inesperado.
اجتازتْ الهجينة اختبارَ العمر. بالرغم من وقوع عارضٍ غير متوقّع.

Lamento dizer que a nossa história tomou um rumo inesperado.
يؤسفني القول أنّ قصّتنا سلكت منعطفًا غير متوقّع

Enquanto o comboio que transportava Günther Ruschin viajava para Leste, ele soube do seu destino a partir de uma fonte inesperada.
بينما القطار الذي يحمل جونتر روشين" إتجّه شرقاً" علّم مصيره المنشود من مصدر غير متوقّع

Devo dizer, escolha inesperada.
عليّ أن أقر, خيارٌ غير متوقّع.

Teve... uma visita inesperada.
كان لديه زائرٌ غير متوقّع البتّة

É uma questão de estarmos preparados para o imprevisto.
يتعلق الأمر بالاستعداد لما هو غير متوقّع

Talvez a confusão seja um efeito secundário imprevisto.
قد يكون ارتباكاً ناجماً عن عارضٍ جانبيّ غير متوقّع.

A força física é um efeito colateral imprevisto.
القوّة الجسديّة عرض جانبيّ غير متوقّع.

Desbocado, imprevisível, mas muito eficiente.
بذيء اللسان، غير متوقّع ولكن فعّال للغاية.

É um homem complicado e imprevisível.
إنّه معقّد، إنّه غير متوقّع

- Não, é uma situação imprevisível.
-لا ، إنه غير متوقّع

Embora o esconda bem, diz-se que tem tendências homossexuais altamente reprimidas, que também dão origem a súbitas explosões de violência.
ولو أنّ يخفيه حسنا، الكلمة هو يحصل عليه... مكبوت جدا الميول الشاذّة جنسيا... يؤدّي إلى غير متوقّع أيضا إنفجارات العنف.