"غيّرتُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Mudei
• alterei
• Mudei-lhe
• roupa
• Troquei de

As suas despesas eram altas, e os lucros líquidos eram baixos. Eu Mudei tudo isso.
نفقاتك كانت عالية وأرباحك كانت منخفضة، وقد غيّرتُ كلّ هذا

Suborno pessoas o tempo inteiro, mas Mudei de idéia.
أَرْشو الناسَ دائماً، لَكنِّي غيّرتُ رأيي.

Sabem que Mudei de cara... e vão ter contigo para chegarem a mim e ao Austin.
يَعْرفونَ بأنّني غيّرتُ وجهَي، وهم سَيَتعقّبونَك أولاً للوُصُول لي وأوستن.

alterei o voo para poder estar cá no primeiro dia de escola.
غيّرتُ رحلتي حتى أتمكن من التواجد هنا في اليوم الدراسي الأول

Podemos alterar as coisas, Sayid. Não sei se sabes, mas já alterei as coisas.
لا أعلم إن كنتَ تعرف هذا ولكنّي غيّرتُ الأمور بالفعل

Mudei-lhe os medicamentos para ficar mais confortável mas não havia muito o que fazer.
غيّرتُ أدويتها لكي أجعها مرتاحة أكثر ولكن في مرحلة مُعينة نكون عاجزين عن فعل أيّ شيء

Mudei o meu corte de cabelo pela primeira vez desde os meus 8 anos.
غيّرتُ تصفيفة شعري لأوّل مرّة مذ كنتُ بالثامنة

Mudei a roupa da cama, acendi umas velas, pus música...
غيّرتُ ملاءات السرير أشعلتُ شمعاً، وشغّلتُ موسيقى

Mudei de ideias. Não lhe posso perguntar os detalhes a ela, pois não?
غيّرتُ رأيي، ولا يُمكنني سؤالها عن التفاصيل، أليس كذلك؟

Bem, quem sabe o que andou a fazer, eu Mudei todas as fraldas, tratei todas as febres, aguentei todas as birras.
من يعرف ما كنتِ تفعلينه؟ غيّرتُ كلّ حفّاض، عالجتُ كلّ حمّى، تحمّلتُ كلّ نوبة غضب.

Mudei de ideias porque mesmo estando numa fase terrível, o meu irmão não conseguiu deixar-me morrer.
غيّرتُ رأيي لأنّه حتى في أحلك لحظاته، لا زال أخي غير قادرٍ على تركي أموت.

Tentei ligar para ele ontem, dizer que Mudei de ideias, mas...
لقد حاولتُ الاتّصال به بالأمس، وأخبره أنّي غيّرتُ رأيِّ، ولكن...

Sabes, isso já nem importa, porque, como disse, Mudei de ideias.
لم يعد لذلك أهميّة لأنّي غيّرتُ رأيي كما قلتُ

Então Mudei para o futebol.
إذًا غيّرتُ القناةَ لمشاهدةِ كرةِ القدمِ.

Eu ia... eu ia fazer uma coisa mais pequena, apenas nós os dois, mas Mudei de ideias.
لقدكنت.. كنتأنويعملشيءصغير.. كلينا فقط، لكن غيّرتُ رأيي.

Tenho que lhe dizer que Mudei de ideias.
عليّ أن أخبرهُ أنّني غيّرتُ رأيي

Mas assim que entrei, alterei acidentalmente alguns dos outros.
ولكن بمجرّد أن دخلت، غيّرتُ مُصادفةً بعضًا من الملفّات الأخرى

Como precaução adicional, eu alterei a sua rota.
وللحيطة أكثر، لقد غيّرتُ مساركَ

Mudei-lhe a sorte e ele tirou-me a vida.
غيّرتُ حظَّه، وهو أَخذَ حياتَي.

Desculpe. Vim directo do trabalho, senão, teria mudado de roupa.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

Troquei de roupa e fui para o palco e foi quando ouvi.
غيّرتُ ملابسي وذهبتُ إلى المسرح، وعندها سمعتُ ذلك