"فأرجوك" - Traduction Arabe en Portugais

• por favor

Se estou enganado, Coronel, por favor corrija-me.
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي

A partir de agora, acabaram-se as balas de canhão, o picante e, quando se deitar numa rede, por favor, pouse a cerveja na cabeça ou nos órgãos genitais.
من الآن ، ممنوع القذائف .. ممنوع الوجبات الحريفة وعندما تستلقي على أرجوحة حديقة فأرجوك ضع البيرة على رأسك أو عانتك

Eu era salva-vidas. por favor, não me obrigues a tocar o apito.
كنت أعمل بانقاد السياحيين فأرجوك لا تدعني أطلق صافرتي

Não costumo ser homem de rezar muito, mas, se estás aí em cima, salva-me, por favor, Super-Homem.
لست عادةً رجل يدعوك، لكنلوكنتبالأعلى.. فأرجوك أنقذني يا سوبرمان

Meu Deus, se realmente me escutas, por favor ajuda-me.
يا الهي لو انك حقا هناك فأرجوك ساعدني

Por outro lado, se não acabaste por favor, porta-te melhor da próxima vez.
في حال إن كنت لم تهجرني، فأرجوك حَسِن سلوكك المرة القادمة التي نخرج فيها.

Porque se tiveres, por favor, sente-te á vontade para deixá-lo aqui na minha caixa de sugestões.
لأنه إن كانت هناك فأرجوك القي باقتراحك في صندوق الاقتراحات هنا

por favor, deixa-me em paz e arranja um capacete.
فأرجوك أن تتركني لوحدي.. واجلب لنفسك خوذة.

por favor, nos ajude a pôr fim a esta catástrofe, fazendo um apelo aos nossos aliados japoneses em nome da humanidade.
فأرجوك أن تساعد بإنهاء هذه الكارثة، وتقدم مناشدة لحلفائنا اليابانيين باسم الإنسانية

por favor, por nós os dois, não venhas à minha procura.
فأرجوك من أجل مصلحتنا معاً، لا تأت بحثاً عني.

Se não me ouves, por favor, ouve-o a ele.
إن لم تُرِد الإصغاء له , فأرجوك أصغي إليه

Se no futuro precisar de uma boleia ou qualquer outra coisa... qualquer coisa mesmo, por favor, não hesite.
إن كنت تريدين توصيلة في المستقبل, أو أي شيء... أي شيء ٍ على الإطلاق, فأرجوك... لا تتردّدي.

Se acha que posso ajudar, por favor...
وإذا فكرت بأنه بإمكاني المساعدة ... فأرجوك

Enquanto isso... por favor, mantém-te afastada de problemas.
أما حاليًا، فأرجوك ابتعدي عن المشاكل.

Se esta for a última vez que te vou ver, por favor...
إذا كانت هذه ...آخر مرة أراك فيها، فأرجوك

Se me considera importante para o seu banco, então por favor, descubra uma forma de tirar o dinheiro do meu cliente do Panamá.
ان كنت تعتبرني مهماً بالنسبة لبنكك فأرجوك ان تجد وسيلة لإخراج أموال عميلي من "بنما"

Se alguma vez signifiquei alguma coisa para ti, se houve algum sentimento por mim antes que ele chegasse até ti, por favor diz-me onde ele está.
إذا كنت قد عنيت لك أي شيء إذا كان لديك أي مشاعر صغيرة تجاهي قبل أن يصل إليك - فأرجوك أن تخبرني بمكانه -

Seja qual for o meu destino, se sobreviveres à tua imprudência, por favor, guarda na tua parte da minha alma.
‫أياً كانت وجهتي ‫إن تخلصت من تهورك فأرجوك... ‫أبق جزءاً من روحي بداخلك

E nem tu passarás, só tens de dizer sim. por favor, diz sim.
ولا أنت إن وافقت، فأرجوك وافقي.

Se vais atirar em mim, então, por favor, continua com isso.
لو كنت ستقتلني، فأرجوك افعل هذا.