"فأل" - Traduction Arabe en Portugais

• presságio
• azar
• agouro
• augúrio

Os xerpas disseram-nos, nessa altura que era um mau presságio, e devíamos dar-lhes ouvidos.
وقد أخبرنا المرشد حينها أن هذا فأل سيء . وكان علينا أن نستمع له

E todos os índios norte-americanos sabiam, quer ele acreditasse na história ou não, que este era um poderoso presságio.
ويعرف كل أميركي أصلي ، إذا كان يعتقد أنه قصة أم لا ، ان هذا فأل قوية...

O sacerdote pensou que foi um presságio e jejuou por dois meses.
الكهنه اعتقدو ان هذا فأل سئ و اسرعوا لشهرين

13 raparigas num beliche dá azar. 12 vão ter de sair.
ثلاثة عشر فتاة في مكان واحد فأل سيء إثنى عشر منكن يجب أن يخرجن

Dá azar ver a noiva antes do casamento.
تعرف أنه فأل سيىء أن ترى العروس قبل الزفاف.

"Eu vou fazer isto a não ser Deus me dê um agouro bem concreto nos próximos 30 segundos."
" سأفعل ذلك ما لم يعطي الله لي فأل نهائي في 30 ثانية المقبل " .

Os corvos sentem o cheiro da morte, é mau augúrio tê-los a voar dentro de casa.
الغربان تستطيع شم رائحة الموت انه فأل سئ عندما يطيرون حول منذلك

A morte do pássaro dourado era um mau presságio para eles.
لقد كان موت العصفور بمثابة فأل سيئ بالنسبة لهم

Mas na mesma hora, tive uma má sensação. Como um mau presságio.
وفي الوقت نفسه ، أعطاني شعور سيء وكأنه فأل شر

O presságio mais inócuo pode ser o prenúncio de desgraça, e pode chegar ao mais sedutor dos pacotes, com um coração que bate de puro engano.
اكثر فأل حسن قد يكون مبشراً بالموت و ربما يأتي على شكل مجموعة مغرية مع قلب ينبض بالخداع النقي

É um bom presságio para as suas posses, não é?
محاولة الشراء الفاشله هذا فأل حسن لمسيرتك الوظيفيه

Ele diz que é um presságio, que vamos ganhar a luta.
،يقول أن هذا فأل حسن وأننا سنفوذ في قتال ناقلي النفط

Tu sabes que isto é um mau presságio, Ted. Tu és o "tipo-Universo"!
انت تعرف أن هذا فأل شؤم انت تعتقد بهذا اليس كذلك ؟

No teu caso, pode ser mesmo muito azar.
للعريس ان يرى عروسته قبل الزفاف وفي حالتكقد يكون فأل سيئ

A minha mãe disse que não devia guardá-los. Disse que dava azar.
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها قالت أنها فأل سيء

Fico com elas? A minha mãe diz que as alianças depois do divórcio dão azar.
أمي تقول أن الاحتفاظ بخواتم الزواج بعد الطلاق فأل سئ

Quero alianças, sim. Mas não quero alianças que dêem azar.
أريدبعضالخواتم, لكن ليس خواتم ذات فأل سئ

Agora sai daqui. Dá azar ver a noiva antes do casamento.
والآن اذهب من هنا إنه فأل سيىء أن تراني في ردائي

Quebrar um vidro é considerado como mau agouro durante o tempo de noivado e casamento. Vai comentar?
تحطيم المرآة فأل سيئ للخطوبة

Consideramo-lo um mau agouro... para uma rapariga observar o ritual do seu marido antes do seu casamento.
؟ - نعتقده فأل سيئ... لا تقوم البنت بالطقوس لـزوجها قبل زواجها

Não é considerado um bom augúrio.
وهو لا يعتبر فأل خير