"فأنت لست" - Traduction Arabe en Portugais

• Não és
• não estás
• Você não
• vocês não
• não está
• então não

Pior para ti. Se não tens coragem Não és um socialista.
هذا سيء, إذا لم تكن شجاعاً إذن فأنت لست شيوعياً

Não és nem um pouco romântico. Esse é o problema.
فأنت لست رومانسياً على الإطلاق و هذه هي المشكلة

Não queria chamar-te amarga nem cínica. Não és assim.
لم أقصد نعتك بالمتهكمة المريرة فأنت لست كذلك.

- As pessoas mudam. Então não estás aqui para espiar?
إذا فأنت لست هنا للتدخل في شؤون الآخرين ؟

Se és um Eastman, não estás no mesmo barco que os outros?
إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟

Pois, mas Você não se enquadra na nossa clientela. Está bem?
بالطبع، فأنت لست من ضمن شرائحنا المستهدفة

vocês não precisam de aproveitar esse momento para provar como são bons ou quanto sofreram.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

Por muito bem que conheças este tipo, tu Não és ele.
مهما كنت تعتقد أنك تعرف هذا الرجل فأنت لست هو

Reid, se estás a ver-me tu Não és responsável por isto.
ريد, ان كنت تشاهد فأنت لست مسؤولا عن هذا. اتفهمني؟

Se inicialmente assumiste que as normas implicam uma correspondência simétrica, entre o número da caixa e o tipo de tampa, Não és o único.
إن افترضت في البداية أن القواعد توحي ضمنًا بنسقٍ متماثل بين رقم الصندوق ولون الغطاء، فأنت لست الوحيد.

Lembra-te que Não és um xerife a sério, és só um ladrão de cavalos vulgar. E nem és dos melhores.
تذكَر بأنك لست شريفاً حقيقيَاً، بل مجرَد سارق خيول، وحتى هذا فأنت لست جيداً فيه

Não te preocupes, Norstadt, tu Não és louco.
ما كان يجب أن تقلق يا نورستاد فأنت لست مجنون

Eu sei que tu não sabias da minha posição porque tu Não és assim tão estúpido e se soubesses, tu não voltavas aqui a coçar o cu a dizer "o que é que se passa aqui?" com essa cara de inocente.
من الممكن أنك لم تكن تعرف وضعى الحقيقى لأنك اذا كنت تعرف فأنت لست بهذا الغباء لـاتى الى هنا ثانية لتحك مؤخرتك

Não és a pessoa que eu pensava que serias daqui a 20 anos.
فأنت لست الشخص الذى اعتقدت أنك ستكون عليه بعد 20 عاماً

Não penses que estás bem protegido, não estás.
مهما كنت تعتقد نفسك حامياً فأنت لست كذلك

Se não estás contra o John, não estás connosco.
إذا لم تكوني ضد جون فأنت لست معنا

Mas não estamos a falar de ti! não estás a pagar!
نحن لا نتحدث عنك, فأنت لست من يقوم بالدفع

E se não conseguir ver-te, é porque não estás aqui.
و إن لم استطع أن أراك فأنت لست هناك.

Acredite ou não... Você não faz o meu género.
حسناً , صدقى أو لا تصدقى فأنت لست نوعى المفضل

Ao contrário do que pensa, Você não é o centro do meu universo.
وعلى عكس ما تعتقد فأنت لست مشكلتي الوحيدة.

E assim vocês têm uma ideia de que quando navegam na informação desta forma, indo mais ao detalhe ou à superfície voltando atrás ou saindo da análise, vocês não estão a procurar, não estão a navegar.
وتحصل على فكرة أنه عندما تنتقل بين المعلومات بهذه الطريقة ، بالذهاب في نطاق أضيق، أوسع، في الولوج الى والولوج من ، فأنت لست بصدد البحث ، أنت بصدد التصفح.

Usou o lenço no nariz, então não está muito interessado nela.
والأن قمت بمسح أنفك بالمحارم لذا، فأنت لست معجباً بها كثيراً بعد كل شيء