"فإذًا" - Traduction Arabe en Portugais

• então

Se nos contratar, então, sim seria a nossa primeira cliente.
إذا كنتي ستوكليننا فإذًا نعم، أنت موكلتنا الأولى

então, começámos a conversar: se ela fosse realmente uma funcionária tão talentosa com credenciais incríveis, faríamos de tudo para a conhecer, talvez convidá-la para um café, saber da história dela.
فإذًا كما نتحدث حول كيف أنه إذا كانت هذه الموظفة ماهرة وتتوفر على شهادات رائعة، فأنت ستفعل المستحيل محاولًا التعرف عليها، وربما دعوتها لاحتساء القهوة، والتعرف على خلفيتها الثقافية.

então, "arrumar a arte", devo dizer que é um termo relativamente novo.
فإذًا "تايدينج أب آرت"، أعني، علي أن أقول إنه مصطلح جديد نسبيا

então, anima-te, pois desde já te informo, hei-de seduzir o velho Andrónico.
فإذًا أعلي من عزائمك فلتعلم أيها الإمبراطور أنني سأسحر (أندرونيكوس) العجوز

Isto é alguém que eu amo... e com quem quero passar o resto da vida, e se não gostares de mim, então...
وأريد أن ابقى بقية حياتي معه , وإذا ... لم يكن يحبني فإذًا

então se o meu pai adorava as piadas dele, então ele adorava as minhas piadas.
لذا إنْ كان والدي يحبّ دعاباته فإذًا... أبي يحبّ دعاباتي

Vamos ter que gerar uma frequência alta o suficiente para danificar a rede, a menos que tenham um projector sônico portátil, então...
المشكلة الوحيدة هي أن علينا لتدمير الشبكة توليد تردد عال كفاية لكن ما لم يكُن لديكم مُسلِّط صوتي نقّال ملائم، فإذًا...

Se não posso facilitar para os meus amigos, então...
- إن لم أستطع أن أقدم المزايا لأصدقائي فإذًا.. ‫

então, como são as nossas estradas?
فإذًا ما هي طرقنا؟

Se isso for verdade, então...
إن صح هذا، فإذًا...

então o quê?
فإذًا ماذا؟

- de debaixo dos pés, então...
‫ -‬ من تحتها، فإذًا...