"فإننا لا" - Traduction Arabe en Portugais

• não

Por isso, não encontramos o espaço moral, emocional, psicológico e político para nos distanciarmos da realidade da responsabilidade social.
ولذلك ، فإننا لا نجد فضاء معنوي و عاطفي، نفسي و سياسي لنبتعد عن واقع المسؤولية الاجتماعية.

Por isso não há como encaixá-los de forma errada.
لذا فإننا لا نستطيع وضعها معا بطريقة خاطئة.

Como andamos à procura de padrões do microARN no vosso sangue, em qualquer altura, não é preciso saber que cancro procuramos.
ولكوننا نبحث عن أنماط الميكرو رنا في الدم في أي وقت، فإننا لا نحتاج لمعرفة نوع السرطان الذي تبحثون عنه.

"Quando os nossos parentes morrem, "não podemos tomar conta deles conforme exige a nossa tradição.
وعندما يموت أقاربنا، فإننا لا نستطيع أن نرعاهم كما تتطلب تقاليدنا.

Infelizmente, hoje em dia, quando enviamos um "email", não estamos a enviar uma carta.
لسوء الحظ، اليوم، عندما نقوم بإرسال بريد إلكتروني فإننا لا نقوم بإرسال رسالة.

No entanto, não podemos ter apenas a história dos romanos homens por isso, aqui vai.
ومع ذلك، فإننا لا يمكن أن يكون لدينا تاريخ الرجال الرومان فقط، لذلك نمضي هنا.

Mas agora temos este vírus à solta lá dentro e não sabemos quais serão os efeitos a longo prazo.
لكن مع وصول الفيروس إلى الخلية، فإننا لا نعرف ما هي آثاره على المدى البعيد.

Este vínculo duplo do pouco poder acontece quando, se não dissermos o que pensamos, passamos despercebidos, mas se o fizermos, somos castigados.
يحدث القيد المزدوج منخفض الطاقة عندما لا نتحدث فإننا لا نُلاحَظ، لكننا إذا تحدثنا نُعاقب.

E também, tal como a tuberculose nos anos 50, não sabemos a sua causa.
و كما كنا لا نعرف سبب السل في الخمسينات، فإننا لا نعرف ما سبب الاكتئاب.

Sem confiança, ficamos presos e quando ficamos presos, não conseguimos arrancar.
فبدون ثقة نكون عالقين وعندما نعلق فإننا لا نستطيع حتى أن نبدأ

E infelizmente, quando eles se reformarem, se é que se reformam, não vamos conseguir substituí-los.
و للأسف، عندما يتقاعدون، إذا تقاعدوا، فإننا لا نوفر لهم بدائل.

O Graal está praticamente nas nossas mãos, mas não pensaríamos invadir o solo de Vossa Alteza sem autorização nem levar o Graal sem uma compensação adequada.
فكما ترى أصبح الكأس تقريبا فى أيدينا مهما كان يا فخامة الرئيس فإننا لا نفكر فى عبور أراضيك

Olha, meu, porque mesmo que ele oiça o que nós temos, não sabemos o que ele irá fazer, percebes?
أعني أنه حتى لو استمع إلى ما لدينا فإننا لا نعرف ما سيفعله

Mas para encriptar, não usamos apenas números grandes.
ولكن بالنسبة للتشفير، فإننا لا نستخدم الأرقام الكبيرة فحسب ولكننا نستخدم الأرقام الكبيرة التي

Assim, não devemos ver de forma leviana a atitude criminal do arguido...
ولهذا فإننا لا يجب أن نتصف بالاستخفاف حيال مسؤولية المتهم القانونية...

Para que fique claro, excepto em circunstâncias especiais, não ajudamos.
لنكون واضحين , فإنه عدا بالظروف الخاصة فإننا لا نقوم بالمساعدة

Por favor, tenham paciência comigo até termos a certeza de que quando sairmos daqui, não levamos nada connosco a não ser o saco da prenda.
..رجاء تحملوني الى أن نتأكد أنه عندما نغادر من هنا فإننا لا نحمل معنا الا اكياس الهدايا

não sabemos se os jovens alimentam os progenitores regurgitando alimento, ou através de outro mecanismo.
سواء أطعمت الصغار آبائهم بالطعام المتقيّأ أو بطريقة أخرى، فإننا لا نعلم.

não sabemos se alguém ouviu estes tiros.
فإننا لا نعلم إن كان هناك أي أحد قد سمع إطلاق النار

Tem cuidado lá dentro. não a irrites. não sabemos do que ela é capaz.
كوني حذرة، ولا تُغضبيها، فإننا لا نعلم ما تقدر على فعله.