"فإنها مسألة" - Traduction Arabe en Portugais

• é uma questão de
• é só uma questão de

Se está a vender estes mapas, é uma questão de tempo até sermos emboscados por mais clientes seus.
إن كان يبيع تلك الخرائط، فإنها مسألة وقت حتى نكون كمائن للمزيد من زبائنه

é uma questão de tempo até ela descobrir.
لذا فإنها مسألة وقت فقط قبل ان ينفجر ذلك بوجهك

Se virem isto, é uma questão de tempo até enviarem o DVD.
-ميدلبرغ) على بعد ساعة واحدة من هنا تقريباً) -إن رأوا هذا ، فإنها مسألة وقت قبل إرسال القرص

Mesmo quando ganhamos... é só uma questão de tempo de nós as devolvermos.
حتى عندما نربح فإنها مسألة وقت حتى نعيدها كلها

Se você não enfrentá-la, não encará-la, é só uma questão de tempo... para que ela esteja esculpindo as abóboras com a sua filha.
وإن لم تُوقفيها وتواجهيها... فإنها مسألة وقت قبل أن تفرقك عن ابنتكِ.

- Harvey, se eles pensam assim, é uma questão de tempo até todos os nossos clientes pensarem o mesmo.
(هارفي) إن كانوا يظنون ذلك, فإنها مسألة وقت فقط حتى يفكر يذلك جميع عملائنا

- Se este tipo, o Wyatt, me encontrou, é uma questão de tempo até voltar aparecer no meu retrovisor.
(لو قامت الـ (كومباني) بدفع الرجل (وايات ليجدني أول مرة ، فإنها مسألة وقتٍ فقط حتى يأتي زاحفاً لأراه في مرآتي الخلفية مرة أخرى

Mas, para o traiçoeiro, é só uma questão de tempo até o passado trazer o que eles realmente merecem.
أما بالنسبة إلى الخائن... فإنها مسألة وقت قبل أن يأتيه الماضي بما يستحق.

Se isso é verdade, é só uma questão de tempo até ele descobrir sobre o dinheiro no Utah, a nossa ida para o México...
إن كان هذا صحيحاً فإنها مسألة وقت قبل أن يعرف بأمر النقود في (يوتاه) طريقنا إلى المكسيك