"فإن السؤال" - Traduction Arabe en Portugais

• a questão
• a pergunta

Então, a questão central é: "Qual é o desafio?"
وبذلك فإن السؤال الحقيقي هو: ما هو التحدي؟

Portanto, a questão é: por onde começamos esta história?
لذا فإن السؤال هو ، من أين نبدأ هذه الحكاية ؟

Então a questão é:
ثم فإن السؤال هو , لماذا لا يكون لدينا استعمال مشترك؟

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Então a pergunta é, porque será?
وبالتالي فإن السؤال هو, لماذا يحصل هذا؟

Assim sendo, a pergunta é:
واذا كان الأمر كذلك , فإن السؤال هو : كم كان عدد الهواتف التي كانت بحوزتنا في ذلك الوقت؟

a questão é, porque é que eles o atacariam sequer?
كذلك، فإن السؤال هو لماذا كانوا من يلاحقونه في المقام الأول؟

a questão é: "De que missão estará o Rene a falar?"
لذا فإن السؤال لقد تم عقد هو, ما هو الغرض رينيه الوفاء؟

Então, a questão é: Poderá a teoria de que a introspeção foi construída na história humana há 3000 anos ser examinada de uma maneira quantitativa e objetiva?
لذا فإن السؤال هو ما إذا كانت نظرية أن التأمل الذاتي الذي وجد في الإنسان فقط منذ حوالي 3000 سنة قابلة للفحص بطرق كمية وموضوعية.

Com este aumento das aspirações, a questão fundamental é: Será que vamos ter uma situação em que as aspirações estão ligadas às oportunidades e ganhamos dinamismo e crescimento económico como o que aconteceu no país onde nasci, a Coreia?
ومع ارتفاع سقف الطموح، فإن السؤال الأساسي هو: هل سنكون أمام مشكل في الدول التي ترتبط فيها الطموحات بالفرص وحيث النمو والحركية في الاقتصاد، كما حدث في مسقط رأسي كوريا؟

Para a maioria de nós, a questão: De onde vem o dinheiro? Faz-nos lembrar a figura da Casa da Moeda a imprimir notas e a cunhar moedas.
بالنسبة لمعظمنا , فإن السؤال : "من اين أتوا بالمال؟" يعيد إلى الأذهان صورة الأوراق النقدية و سبك القطع النقدية.

Por isso a questão nem era saber se tinhamos um parceiro.
لذا فإن السؤال ليس ما إذا كان هناك شريك

Então, a questão que se coloca é o que temos a perder?
فإن السؤال يصبح ما الذي لدينا لنخسره؟

Então a questão é... quem vence quem?
لذا فإن السؤال هو... أي واحد ينسخ الآخر؟

Também é muito claro que as abelhas às vezes apanham outras viroses ou outras gripes, e então a questão com que lutamos, e a questão que nos mantém acordados à noite, é porque é que as abelhas se tornaram subitamente tão suscetíveis a esta gripe, e porque é que são tão suscetíveis a estas outras doenças.
كما انه من الواضح تماما ان النحل في بعض الأحيان يلتقط فيروسات أخرى انفلوانزا أو غيرها ، ولذلك فإن السؤال الذي كنت لا تزال تناضل مع ، والسؤال الذي يبقينا ساهرين في الليل ، ما هو السبب الذي جعل النحل أصبح فجأة عرضة لذلك في هذه الانفلونزا ، ولماذا هم هكذا عرضة لأمراض الأخرى؟

Se o bebé dela sobreviver, a pergunta é, o que faremos com ele?
: إذا نجحت الطفلة , فإن السؤال هو ما الذى نفعله بها ؟

Brooke, a pergunta que não quer calar é:
هيا, بروك, فإن السؤال الحقيقي على شفاه الجميع هو إذا عشيقة الرئيس

a pergunta que tem de se fazer é se está a debater-se com o facto de não querer matar este homem, mas ter de o fazer?
لذا فإن السؤال الذي لديك ...لتطرحه على نفسك هو هل أنت تكافح بالحقيقة أنّك ...لا تريد قتل ذلك الرجل لكن لابد من قتله؟

a pergunta é, se fossem a minha mãe, iriam querer saber?
لذا فإن السؤال الحقيقي هو: لو كنت أمي، هل تريد أن تعرف؟

Ao invés disso, a pergunta certa para se perguntar é, porque nós humanos estamos em um planeta a esta distância particular, ao contrário de qualquer outra possibilidade?
بدلاً من ذلك فإن السؤال الصحيح الذي نسأله هو : لماذا نجد انفسنا نحن البشر على كوكب على هذه المسافة المحددة بدلا من الاحتمالات الأخرى؟

Então a pergunta é o que é que a Aubrey sabe?
لذا ، فإن السؤال هو ، ماذا تعرف أوبري؟