"فإن لم" - Traduction Arabe en Portugais

• A não
• E se não
• Se não o
• Se você não

A não ser que tenha uma paixoneta, presumo que haja um motivo.
فإن لم تكوني معجبة بي، أعتقد أن هناك سبباً وجيهاً لذلك.

Portanto, A não ser que encontremos o tal Jed e ele confesse está numa situação um bocado precária.
لذا، فإن لم نعثر عل "جيد" هذا، و نحصل على اعتراف كامل. فسيكون موقفك سيئاً للغاية.

E se não nos derem ouvidos, podem acabar mortas.
فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

Se não o fizeres e ele descobrir...
فإن لم تقم بإخباره، واكتشف الأمر من مصدرٍ آخر

Se você não quer dinheiro, tem de decidir o que quer.
فإن لم ترغبي في المال، يجب أن تقرري ماذا تريدين

A não ser que tenhas uma razão para aqui estares, tenho de te pedir para esperares no passeio, com o resto do lixo.
نعم، لذا فإن لم يكن هناك سبب لوجودك سأضطر لأن آمرك بالانتظار على الرصيف بجوار القمامة

Injectei-lhe uma neurotoxina, e A não ser que receba o antídoto em quatro minutos, vai matá-lo.
حقنته بسمّ عصبي. فإن لم يحصل على الترياق في أربع دقائق، فسيقتله.

Então A não ser que queiras um mau caso de congelamento, sugiro que dês um passo atrás.
فإن لم تريدا أن تصابا بضربة من الصقيع عليكما التراجع.

A não ser que queiras um murro ou marmelada, sai do caminho.
فإن لم تريدى أن تُلكمى... أو أن تأخذى قُبلة فابتعدى عن طريقى

Por isso, A não ser que tenhas uma ideia melhor, vamos-lhe dar Narcan.
فإن لم يكن لديكِ من فكرةٍ أفضل "ادفشي "الناركان

A não ser que possamos encontrar uma maneira de resolver as nossas diferenças, - eles vão ganhar, Nick.
فإن لم نعثر أنا وأنت على طريقة لحل خلافاتنا، فسوفَ ينتصرون، يا (نيك).

A não ser que tenha um helicóptero escondido algures...
-لذا فإن لم تكُ لديكم مروحية مخبأة في مكانٍ ما... ؟

E, se não aceitares a minha ajuda, não duvido que vai conseguir.
فإن لم تقبل مساعدتي لك فليس عندي أدني شك بأنها ستنجح فى مرادها

Mas eu disse-lhe que você é muito ocupado... E se não tiver espaço na sua agenda, ele vai entender.
لكنني أخبرته كم أنت مشغول لذا فإن لم يكن هناك لديك متسع من الوقت سيتفهم تماماً

E se não fizermos nada será demasiado tarde para impedi-lo.
بما في ذلك الترويج لهذه الزيجة لذا فإن لم نتصرف بسرعة سيكون الأوان قد فات لفعل أيّ شيء

Se não o fizer, ela tem motivos para se divorciar.
فإن لم يفعل, فيمكنها طلب الطلاق.

Se não o querem fazer, saem do campo.
فإن لم تفعلوا فإخرجوا من الملعب

Se não o fizer, mato uma destas mulheres.
فإن لم يفعل سأقتل واحدةً من تلك النساء

Se você não vê nada que faça rir, finja que vê, e então ria-se.
فإن لم ترَ ما يستحقّ الضّحك؛ .تظاهر أنّك تراه، ثمّ اضحك

Se você não dá um passo agora, então quando o vai dar?
فإن لم نبذل قصارى جهدنا الآن فمتى نفعل ذلك ؟

Se você não conseguir, conde Dooku e seu exército dróide conseguirão.
فإن لم تنجح فسينجح الـ دوق (دوكو) وجيشه