"فاتنى" - Traduction Arabe en Portugais

• perdi
• perdido
• Escapou-me
• escapar-me

- Esta é uma história incrível. Incrível. - perdi alguma coisa de importante?
ـ يا لها من قصة رائعة ـ هل فاتنى شيئاً مهماً؟

Não saberei o que perdi na aula...
أنا أحرز أننى لن يمكننى معرفة ما فاتنى من درس الصحة فى اول يوم لا تمارسى الجنس.

perdi o meu aniversário de 9 meses de casamento.
لقد لاحظت لتوى أننى قد فاتنى ذكرى مرور 9 أشهر على زفافى

perdi tudo por causa da merda destes monitores.
لقد فاتنى الامر اللعين كله بسبب هذه الشاشه اللعينه

Espero não ter perdido nada.
أتمنى ألا يكون قد فاتنى شئ

Escapou-me alguma coisa?
هل فاتنى شيئاً ما؟

Está a escapar-me alguma coisa?
هل ، فاتنى شيء ؟

Desculpem. perdi a coisa toda.
أنا أسف لقد فاتنى ما تتحدثون فيه.

perdi o funeral do meu irmão não vamos perder o comboio.
...فاتنى جنازة أَخى، لهذا لن يفوتنا القطار

Desculpa, mas eu perdi alguma coisa?
يجب أن لا تسمعى الراديو كثيرا وتخرجى الى الملعب ... آسف ولكن هل فاتنى شيىء ما ؟

Vou ler o relatório da operação. Recuperar o que perdi.
ساقرأ التقرير لكى أدرك ما فاتنى

perdi tanta coisa, não perdi?
لقد فاتنى الكثير ، أليس كذلك ؟

Sim, também o perdi.
أجل , لقد فاتنى أيضا

- Eu perdi alguma coisa?
هل فاتنى شيئاً ؟

perdi alguma coisa?
هل فاتنى أى شىء ؟

Espero bem. E então, perdi alguma coisa?
أأمل أن لا يكون قد فاتنى شئ

O que é que eu perdi?
ما الذى فاتنى ؟

Que mais perdi?
ماذا فاتنى أيضاً؟

perdi alguma coisa?
هل فاتنى شيء ما ؟

O que perdi dessa vez?
ما الذى فاتنى هذه المرة ؟

Devo ter perdido a noção do tempo.
لابد وأنه فاتنى بعض الوقت

- Escapou-me alguma coisa?
هل فاتنى شئ ؟

Está a escapar-me aqui qualquer coisa, querida.
-لقد فاتنى شىء ما عزيزتى