"فات الآوان" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde demais
• É tarde
• É demasiado tarde
• É muito tarde
• tarde de mais
• seja tarde
• pouco tarde
• agora é tarde

Estive presente em muitas dessas reuniões. E nessa fase, é já tarde demais para usar os dados.
لقد حضرت الكثير من هذه الإجتماعات. وفي تلك المرحلة، يكون قد فات الآوان لإستخدام البيانات.

É tarde demais!
فات الآوان، فات الآوان العديد من السيدات سينشدون اغنيه الحرب

Se já experimentou, É tarde de mais para conseguir a anulação.
لو كنت قد جربته فإنه قد يكون فات الآوان لإلغاءه

De facto, horrível. E agora É tarde para encomendar outra coisa.
بل فظيع، وقد فات الآوان ولا يمكننا أن نطلب شيئاً

Assim já É demasiado tarde para o evitar, e provavelmente já o era antes que alguém detectasse o perigo.
لذا فقد فات الآوان لتجنب الكارثة وقد يكون بأنه فات الآوان لتجنب الكارثة حتى قبل أن يعرف احد بقدومها.

É muito tarde. Não podemos fazer nada.
لقد فات الآوان لا يوجد هناك شيء نقوم به

tarde demais. Usem a cabeça e pensem.
فات الآوان لذلك فاستخدمو رؤوسكم ولتبدؤ بالتفكير

Não se tente desculpar. É tarde demais. Saía daqui!
لا تحاول الإعتذار مني , يا رجل لقد فات الآوان , فقط غادر

Da última vez que te vi, disseste-me que era tarde demais para mudar.
أتعلم، أخر مرة رأيتك فيها، قلت لي أنّه فات الآوان علي التغيير

Irmão Mushtaq, talvez tenhamos errado um pouco cedo demais e você tenha pedido desculpa um pouco tarde demais.
ربما نكون قد تعجلنا شيئاً ما لقد فات الآوان على التراجع الآن

É assim tão errado eu fantasiar com eles finalmente perceberem o quão fantástica eu sou, mas já ser tarde demais?
هل من الخاطئ أن أتخيل أنهم أخيراً يدركون أنني رائعة لكن قد فات الآوان عليهم ؟

É tarde de mais porque eu já assinei os papéis.
لفد فات الآوان لأنني وقّعت على الموافقة مسبقاً

Há uma bomba-relógio aqui. É tarde para desativá-la.
هناك قنبلة موقوتة لقد فات الآوان على إيقافها

E , mesmo que quisesse, agora É demasiado tarde.
وحتى لو أردت أن اقوم بشيء الأن لقد فات الآوان

Eu devia ter estado lá, mas agora É demasiado tarde.
كان يجدر بي أن أكون بجانبه حينها ولكنه فات الآوان

É muito tarde agora.
كلا ، ولكن أنت هنا لقد فات الآوان الآن

Tudo se esclarece aqui, embora, por vezes, já seja tarde.
, كل شىء يتضح هنا فقط .عندما يكون قد فات الآوان