"فات الأوان بالنسبة" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde para
• É tarde demais para

Para eles, é demasiado tarde. Mas não é demasiado tarde para milhões de outros.
فات الأوان بالنسبة لهم، لكنه لم يفت بالنسبة لملايين آخرين.

Receio que seja demasiado tarde para Abel Murray.
أخشى أنه فات الأوان بالنسبة إلى إيبل ميري

À tua família. Quero dizer, é demasiado tarde para mim.
إعتنِ بعائلتك، أعني لقد فات الأوان بالنسبة لي

Tu não entendes, pois não? É demasiado tarde para ti.
أنت لا تفهم، لقد فات الأوان بالنسبة إليك

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

É tarde demais para agires como meu pai.
لقد فات الأوان بالنسبة لك بأن تدعي أنك والدي

Fui marcado. É demasiado tarde para mim.
أنا موسوم، و قد فات الأوان بالنسبة لي

Talvez seja demasiado tarde para nós.
ربما قد فات الأوان بالنسبة لنا.

É muito tarde para ti.
لقد فات الأوان بالنسبة لك.

Mas é demasiado tarde para mim.
لكن قد فات الأوان بالنسبة لي.

É demasiado tarde para mim.
لقد فات الأوان بالنسبة لي.

Talvezsejamuitotardepara nós, mas para esses, não é muito tarde para eles.
ربما فات الأوان بالنسبة إلينا, لكن لأولئك الأعضاء... فَلم يفت الأوان بالنسبة إليهم -هذا مثير للإعجاب

Já chegam tarde para o Lenny.
فات الأوان بالنسبة لـ(ليني)

É tarde demais para evitarmos isso.
لقد فات الأوان بالنسبة لنا لنتخذ موقفاً حيال ذلك

É tarde demais para ele. Está acabado.
لقد فات الأوان بالنسبة له.لقد إنتهى