"فات الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• Tarde de mais
• é demasiado tarde
• É tarde demais
• pouco tarde
• É muito tarde
• tarde para isso

Tarde de mais, génio. Já queimaram a chapa de blindagem.
فات الوقت أيها العبقري لقد حرقت الشريحة بالفعل

Podes ter razão. É possível. Mas já é Tarde de mais.
ربما تكون على حق , ربما . لكن فات الوقت الأن

é demasiado tarde, o sinal já está dentro do alcance.
،لقد فات الوقت الإشارة دخلت المجال بالفعل

é demasiado tarde para começar a bocejar.
لقد فات الوقت للبدء بالتثاوب الان

É tarde demais para sermos pessimistas. Na verdade, demasiado tarde.
فات الوقت لأن نكون متشائمين. لقد تأخر فعلاً .

Receio ser um pouco tarde para reparar o erro.
أعتقد أنه فات الوقت لمحاولة التصافي.

É muito tarde. Teremos que seguir com isto.
لقد فات الوقت, يجب ان نُكمل ما بدأناه

é demasiado tarde para isso.
لقد فات الوقت قليلاً علي ذلك أجل

Tarde de mais. A chita arranca.
فات الوقت الفهد يقضي عليه

É Tarde de mais.
يمكننا أن فات الوقت

Mas depois do que aconteceu em Nova Iorque, era Tarde de mais.
لكن بعد ما حدث في (نيويورك) فات الوقت

Não, é Tarde de mais.
لقد فات الوقت

Hoje já é demasiado tarde mas, se partirmos ao amanhecer, chegamos a Vermont rapidamente, se...
فات الوقت اليوم, إذا انطلقنا غداً عند الفجر ... قد نصل لفييرمونت

Mas é demasiado tarde, minha querida. Adeus Eu compreendo.
ولكن فات الوقت يا عزيزتي وداعاً

é demasiado tarde.
لقد فات الوقت..

É tarde demais para um médico, ele precisa de um coveiro.
فات الوقت على الطبيب إنه يحتاج إلى حانوتى

É tarde demais para ele
ليس بدون صديقى لقد فات الوقت من أجله

Mas, para alguns, já É tarde demais.
'و لكن, للبعض, فقد فات الوقت بالفعل'

É um pouco tarde pra isso, não achas?
لذا فات الوقت علي هذا الا تعتقد؟

É muito tarde para ir à casa da tua avó.
فات الوقت للذهاب إلى بيت جدتك.

Não entrarão em contacto com ela. É um bocado tarde para isso, não?
فات الوقت قليلاً على ذلك أليس كذلك ؟