"فاذهب" - Traduction Arabe en Portugais

• vai
• ir

Isto tem a tua mão... vai para outra escola.
فتى لطيف ، إن يدك تظهر فى كل ذلك إذا كان لا بد من رحيلك فاذهب إلى مدرسة أخرى

vai buscar os actores imediatamente, Sr. Parvinho Black Parvinho Adder.
فاذهب حالاً وهاتِ هذين الممثلين، ياسيد بلاكـ أغبى, ادر أغبي, غبي

A vigília é perto do Hospital. vai vê-la. vai lá.
مكان المراقبة قرب المستشفى، فاذهب لرؤيتها اليوم

Agora vai para o pátio. Está na altura do vólei obrigatório.
أمّا الآن، فاذهب إلى الحديقة حان وقت اللعب الإجباري للكرة الطائرة

Porque, mesmo assim, é melhor ir.
حتى وإن كنت بحاجة إلى قضاء حاجتك بعض الشيء، فاذهب الآن،

Vou sair vivo deste barco. vai para o inferno.
سأغادر هذا القارب حياً أما أنت فاذهب إلى الجيحم

Saf, se estiveres a ver isto, vai até à casa do Mad Qadeer, e faz com que ele te dê os 200€ que ele me deve já há uns tempos.
فاذهب مباشرة لمنزل ماد قدير و اجعله يدفع لك الـ200 جنية التي يدين بها لي , لأنها مستحقة عليه منذ زمن

Se quiseres ir para a polícia, vai.
الآن, إذا أردت الذهاب إلى الشرطة, فاذهب إلى الشرطة.

vai se quiseres, mas não preciso de ajuda ou esmolas de ninguém.
إذا كنت تريد أن تذهب, فاذهب لكنني لا احتاج مساعدة ولا حسنة من أي احد

Se queres mesmo ajudar-me, vai para a escola, onde sei que estarás a salvo, está bem?
إنْ أردتَ مساعدتي، فاذهب إلى مدرستك حيث أعرف أنّكَ بأمان، اتّفقنا؟

Se queres participar nisto, vai acabar com ele.
إن أردت الاشتراك في هذا، فاذهب واقضِ عليه.

Se não gostas da forma como estamos, vai fazer a tua própria tribo, então.
ان لم تعجبك طريقة فعلنا للأمور فاذهب وأسس عشيرتك الخاصة إذاً

Eu e a tua mãe precisamos de conversar, vai para o teu quarto.
أمك وأنا نحتاج أن نتحدث بهذا الشأن، فاذهب لغرفتك

Queres ser um herói, vai falar com as gémeas.
،لو أردت أن تكون بطلاً فاذهب وتحدث مع التوأمتان

Se estás preocupado, vai verificar.
إن كنت قلقاً عليه كثيراً فاذهب وتحقق من الأمر

Se não queres paz, tudo bem, vai. És livre. Mas eu peço-te que fiques, por favor.
إن أبيت السلام، فاذهب ولا بأس، إنّك حرّ، لكنّي أطلب من البقاء رجاءً.

Se estás tão chateado, vai atrás dela. Eu tentei.
إن كنت منزعج لهذه الدرجة فاذهب واستعيدها

- Queres ser cowboy vai para N. I...
-إذا أردت أن تكون راعى بقر، فاذهب إلى نيويورك

"Se da fábrica quiseres fugir, vai para o sector 7-B."
إذا كنت تريد التسلل من المصنع ، فاذهب لقسم "7بي"

vai! Queres ir, vai!
دعه يذهب إذا أردت أن تذهب فاذهب

Se queres ir e apanhar uma constipação, tudo bem.
إذا كنت تريد أن تذهب وتموت من البرد فاذهب..