"فالآن هو" - Traduction Arabe en Portugais

• agora é a
• esta é a

Se tens alguma coisa a dizer agora é a altura certa.
إذا كان لديكِ أى شيئ لتقوليه فالآن هو الوقت المناسب

Se fores fazer aquela chamada, agora é a hora certa para tentar.
إن كنت ستجري تلك المكاملة فالآن هو الوقت الصحيح لتقوم بها

Senhor, se vamos agir, agora é a altura certa.
إذا كنا نريد التصرف فالآن هو الوقت المناسب

Se alguém precisa de um médico, ou de dizer a um estranho que a visão política deles é estúpida, agora é a altura.
لذا إذا كان يحتاج أحد رعاية طبية أو أن يخبر شخص غريب أن وجهة نظره السياسية غبية فالآن هو الوقت المناسب

Se queres ajudar-te a ti mesmo, esta é a hora.
اذا أردتَ إسداء نفسك معروفا، فالآن هو الوقت المناسب

Se tem alguma coisa para confessar, agora... é a hora certa.
فإذا كان لديك ما تعترف به فالآن هو الوقت المناسب

Se quiseres vir, agora é a altura ideal.
إذا أردت أن تحضر , فالآن هو الوقت المناسب

Rádios não irão funcionar lá embaixo... então agora é a hora de dizer o que procuramos.
اللاسلكي لن يعمل بالداخل، لذا فالآن هو الوقت المناسب لإخباري بما أبحث عنه

Se tens mais alguma coisa, agora é a hora de falar.
إذا كان لديك أية أغراض أخرى غير منتهية، فالآن هو الوقت المناسب للحديث.

Se tens alguma coisa para dizer, agora é a altura.
إذايوجدلديكشيء آخر لقوله، فالآن هو الوقت المناسب.

Se alguém tem alguma coisa a ver com isto, agora é a altura de o dizer. Agora!
والآن، إن كان هنالك أيّ شخص لهُ علاقة بفعل ذلك، فالآن هو الوقت المناسب

Se alguém tiver quaisquer drogas ou o que quer que seja, em qualquer orifício, agora, é a altura de me dizerem.
إن كـان عند أحـد أيّ مخدرات أو أيّ شيء ، في أيّ فتحـة فالآن هو الوقت ليخبرنـي

Se alguém estiver com dúvidas, agora é a altura de se ir embora, entendido?
فإن كان أحدكم مترددًا فالآن هو وقت الرحيل، حسنًا؟

Se têm alguma dúvida, agora, é a altura de me avisarem.
لو كان لديكما أي شكوك، فالآن هو الوقت لإعلامي

Se queres dizer-me alguma coisa, agora é a melhor altura.
إن كان هناك ما تودُّ إخباري به فالآن هو الوقت المناسب لذلك.

Se ele tiver alguma coisa a dizer, agora é a altura de o fazer.
إن كان لديه شيء ليقوله، فالآن هو الوقت المناسب

Se veio para dar-me um tiro, agora é a altura certa.
إذا كُنتِ قد أتيتِ لتُطلقي النار علىّ ، فالآن هو الوقت المُناسب

Mas se teve algo a ver com aqueles homicídios, se teve o que quer que seja a ver com aqueles crimes, agora é a hora de fugir.
لكن إن كانت لكِ أية علاقة بجرائم القتل هذه أن كانت لكِ أية علاقة على الإطلاق بهذه الجرائم فالآن هو الوقت المناسب للإنسحاب

Se tiveres de me contar alguma coisa esta é a altura certa.
إن كان ثمّة ما عليك إخباري به، فالآن هو الوقت المناسب لذلك

Dado o que se passou hoje na escola, se tiverem algo que queiram dizer, esta é a altura ideal...
في ضوء ما حدث في المدرسة اليوم, اذا كانت لديكم أي ضغائن تودون قولها فالآن هو الوقت المناسب.

Se quiseres ir ao meu escritório e falar comigo sem gravação, esta é a hora.
إذا كنت تريد الذهاب إلى مكتبي والتحدث معي بشكلٍ خاص، فالآن هو الوقت المناسب