"فتاتى" - Traduction Arabe en Portugais

• minha miúda
• minha namorada
• minha menina
• a minha
• minha rapariga
• garota
• querida
• minha mulherzinha

- Ross, por favor. Pode escarnecer de mim, mas tire as patas de cima da minha miúda.
استهزأ كما تريد . ولكن أبعد مخالبك عن فتاتى

Não arriscava a minha miúda só por dinheiro... por muito difíceis que sejam os tempos.
لست مستعداً للمخاطرة بحياة فتاتى لمجرد كسب المال , فى مثل هذه الأيام

Stan, posso sair um pouco? - A minha namorada está doente.
ستان, هل استطيع ان اذهب لبعض الوقت فتاتى غاضبة حقا

Esta é a minha menina. Isso não te fez sentir melhor?
هذه هى فتاتى , هل هذا لا يشعرك بالأرتياح ؟

Só queria que fosses a minha filhinha para sempre.
أنا فقط أريدك أن تبقى فتاتى الصغيرة للأبد

E mal posso esperar para ver a minha rapariga sexy no palco.
وانا متشوق لكى ارى فتاتى المثيرة على المسرح

Sabe Jim, se eu fosse 20 anos mais jovem... esta seria a minha garota. Nota máxima.
جيِم، إذا كنت أصغر 20 سنة ، هذه ستكون فتاتى

Pauletta, sou tua admiradora! Tu és o máximo, querida!
بوليتا، أنتِ فتاتى أنتِ الأفضل يا عزيزتى

A minha miúda defende muito o ambiente...
أنها فتاتى, أنها من المحافظين على البيئة تقول أنه يرسل الرسالة الخطأ

- Já esteve melhor. A minha miúda nunca disse de quem eram as flores.
أتعرف ، إن فتاتى لم تخبرنى قط من أى شخص كانت تلك الزهور

A minha miúda, está noiva de um tubarão!
لقد جئت مبكر قليلا عن العرض ولدي. فتاتى خطبت للقرش

Vim salvar a minha miúda, dar umas sovas e anotar nomes.
وانا هنا لانقذ فتاتى ارفس المؤخرات وأخذ الاسماء

Olá, passa-se alguma coisa com a minha miúda?
مرحبا , هل هناك شىء ما بينك وبين فتاتى ؟

Parvalhão, essa é a minha namorada que estás a apalpar!
مهلا , ايها المتحازق هذه فتاتى التى ترقص معها

Se tivesse de o fazer, não seria a minha namorada.
اذا لم اجد حل اخر انها لن تكون فتاتى

Fisseste o maior erro da tua vida quando metes-te com a minha namorada,lindinho.
لقد ارتكبت أكبر غلطات حياتك عندما عبثت مع فتاتى

Vais arrepender-te dessa questão em Agosto, minha menina.
سوف تعرفى ان هذة علامة لقرب مجيئ اغسطس , فتاتى الصغيرة

Eu e minha menina não somos apenas novas na cidade... somos as únicas na cidade.
أنا و فتاتى لسنا فقط الشئ الجديد فى المدينة نحن الشئ الوحيد فى المدينة

a minha rapariga vai se rir de todas as minhas piadas
# فتاتى أريدها أن تضحك على كل ما أقوله # # وتخبرنى بذلك صراحة #

Vai trazê-lo de volta para cá, garota.
اين سيجد حياه جميلة كهذه؟ ستحضرينه هنا ثانية يا فتاتى

-Papai! -Minha garota. Oi, querida.
دادى هاهى فتاتى, اهلا يا حبيبتى

Então sê a minha mulherzinha.
لذا فلتصبحى فتاتى الكبيرة