"فتات الخبز" - Traduction Arabe en Portugais

• migalhas
• migalha
• pão ralado

Se tivesse vivido como ele, de migalhas e ossos, talvez fizesse uma loucura se tivesse uma chance de fazer fortuna.
اذا كنت عشت مثلما عاش هو طول حياته, على فتات الخبز والعظم ربما كنت فعلت شيئا فظيعا اذا سنحت لك فرصة لتكسب ثروة

Quando voltar ao meu quarto vou deixar migalhas pelo caminho.
عندما أذهب المرة القادمة إلى غرفتي، سآخذ معي بعضاً من فتات الخبز

Já tinhas um. Por que tive de ficar com outro? É como comer empadão de migalhas.
تطلبون البيرغر، فأطلب البيرغر، أشبه بتناول فتات الخبز

Isto é um bando de pombos a lutar por migalhas de pão.
ومجموعة الحمام هذة يتحاربون من أجل فتات الخبز

Encontrou essa migalha sozinho.
وجدت فتات الخبز ذاك لوحدك

E até pedi ao Marco para pôr mais pão ralado no teu macarrão com queijo.
حتى أنني جعلت (ماركو) يضع المزيد من فتات الخبز على طبقكِ.

Dois miúdos perdidos na floresta? Deixam um rasto de migalhas?
أنهما طفلان ضلا طريقهما فى الغابة و لقد تركا ورائهما أثر من فتات الخبز

Pode apenas deixar indícios. Um rasto de migalhas.
كل ما بإمكانه هو أن يترك بعض الأدلة بعض فتات الخبز مثل هانزيل و جريتل

migalhas igual a indícios. Estranho, mas está bem. Indícios que levam aonde?
فتات الخبز ما هى إلا أدلة و إلى أين تؤدى هذه الأدلة ؟

Mas deixou-nos exactamente o que precisamos para identificar a vítima, como se estivesse a deixar um rasto de migalhas de pão.
لكنه ترك ما نحتاجة لتحديد هوية الضحية كما لو كان يترك أثرا من فتات الخبز

é só seguir as "migalhas" até á porta da frente do Gang.
تتبعهم مثل فتات الخبز إلى الباب الأمامي للعصابة

E deixaste um rasto não muito subtil de migalhas de pão no caminho para aqui para uma mudança de roupa rápida.
كما تركت أثراً من فتات الخبز في طريقك لتغيير ملابسك هنا.

- São um trilho de migalhas.
وقصاصات بطاقة الإئتمان؟ تلك هي فتات الخبز.

Não te lembraste de deixar um rasto com migalhas de pão para que a polícia nos possa bater à porta?
كان بوسعك أن تسقط خلفك أثراً من فتات الخبز يقود الشرطه إلى بابنا

- Sim. Como migalhas radioactivas, conduzir-nos-ão ao responsável.
مثل فتات الخبز المشع هذا سيقودنا لمن يفعل ذلك

Depois de limpar a casa para a visita dela, espalho umas migalhas.
بعدما أنتهي من تنظيف المكان ,من أجل زيارتها أقوم بـ نثر القليل من .فتات الخبز حول المكان

Seguimos as migalhas até aqui.
وجدتمانا؟ حسناً، تتبّعنا فتات الخبز الخاصّ بكما، وقادنا إلى هنا.

Foste tu? Então, junta as migalhas, o alho, e o bife, e enrola com palitos?
تضعين فتات الخبز و الثوم في شريحة اللحم و تثبّتينها بعود أسنان؟

Duas crianças conduzidas para a floresta por um pai malvado, seguiram um rasto de migalhas de pão.
طفلين اقتيدا إلى الغابة بواسطة الأشرار و الأب، يتبع أثراً قليلاً من فتات الخبز

Tudo isto por uma migalha.
كل هذا من أجل فتات الخبز

Põe algum pão ralado, ela virá.
ضع بعض فتات الخبز وسوف تخرج